| Les forces armées n'effectuent pas d'expériences médicales ou scientifiques sur les soldats sans leur consentement. | UN | ولم تجر القوات المسلحة أية تجارب طبية أو علمية على أفراد القوات المسلحة دون موافقتهم. |
| Ces personnes ne doivent pas faire l'objet d'expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à leur santé. | UN | فهؤلاء الأشخاص يجب ألا يكونوا موضوع تجارب طبية أو علمية من شأنها أن تضر بصحتهم. |
| Ces personnes ne doivent pas faire l'objet d'expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à leur santé. | UN | فهؤلاء اﻷشخاص يجب ألا يكونوا موضوع تجارب طبية أو علمية من شأنها أن تضر بصحتهم. |
| Le Comité des droits de l'homme a affirmé qu'une protection spéciale était nécessaire dans le cas des personnes incapables de donner un consentement valide, et que celles-ci ne devraient être soumises à aucune expérience médicale ou scientifique susceptible de porter atteinte à leur santé. | UN | وقد أكدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ضرورة توفير حماية خاصة في حالة الأشخاص غير القادرين على الموافقة موافقة صحيحة، وعدم إخضاعهم لأية تجارب طبية أو علمية من شأنها أن تضر بصحتهم(). |
| L'article 15 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées demande aux États parties de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, en particulier, interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement. | UN | 79 - وتلزم المادة 15 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الدول الأطراف باتخاذ تدابير فعالة لمنع إخضاع الأشخاص ذوي الإعاقة للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، لا سيما فيما يتعلق بتعريضهم لإجراء تجارب طبية أو علمية عليهم دون موافقتهم بكامل حريتهم. |
| Ces personnes ne doivent pas faire l'objet d'expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à leur santé. | UN | فهؤلاء اﻷشخاص يجب ألا يكونوا موضوع تجارب طبية أو علمية من شأنها أن تضر بصحتهم. |
| 154. Enfin, la deuxième partie de l'article 7 interdit que quiconque soit soumis à des expériences médicales ou scientifiques sans son libre consentement. | UN | ٤٥١ - وأخيراً يحظر، في الجزء الثاني من المادة ٧، إجراء تجارب طبية أو علمية على اﻷشخاص دون رضاهم الحر. |
| 45. En ce qui concerne l'article 7 du Pacte, il n'existe pas au Guatemala de formes institutionnalisées de torture, et personne n'est soumis à des expériences médicales ou scientifiques. | UN | ٥٤- وبصدد المادة ٧ من العهد ليست هناك في غواتيمالا أشكال مؤسسية من التعذيب أو تجارب طبية أو علمية على بشر. |
| 7. L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée. | UN | ٧- وتحظر المادة ٧ صراحة إجراء تجارب طبية أو علمية دون موافقة الشخص المعني موافقة حرة. |
| 7. L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée. | UN | ٧- وتحظر المادة ٧ صراحة إجراء تجارب طبية أو علمية دون موافقة الشخص المعني موافقة حرة. |
| 7. L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée. | UN | 7- وتحظر المادة 7 صراحة إجراء تجارب طبية أو علمية دون موافقة الشخص المعني موافقة حرة. |
| 137. La pratique sous la contrainte d'expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains est interdite. | UN | 137- ويحظر إجراء أي تجارب طبية أو علمية على أحد بالإكراه. |
| 7. L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée. | UN | 7- وتحظر المادة 7 صراحة إجراء تجارب طبية أو علمية دون موافقة الشخص المعني موافقة حرة. |
| 7. L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée. | UN | 7- وتحظر المادة 7 صراحة إجراء تجارب طبية أو علمية دون موافقة الشخص المعني موافقة حرة. |
| 7. L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée. | UN | 7- وتحظر المادة 7 صراحة إجراء تجارب طبية أو علمية دون موافقة الشخص المعني موافقة حرة. |
| 91. La Constitution interdit de procéder à des expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains sans leur consentement, y compris sur les personnes handicapées. | UN | 91- وبموجب أحكام الدستور يُحظّر إجراء أي تجارب طبية أو علمية على أشخاص دون الحصول على موافقتهم، بما في ذلك الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| Principe 22 : < < Aucune personne détenue ou emprisonnée ne pourra, même si elle consent, faire l'objet d'expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à sa santé. > > . | UN | المبدأ 22: " لا يكون أي شخص محتجز أو مسجون، حتى برضاه، عرضة لأن تجرى عليه أية تجارب طبية أو علمية قد تكون ضارة بصحته " . |
| À ce sujet, le Comité des droits de l'homme a déclaré qu'une protection spéciale contre de telles expériences était nécessaire dans le cas des personnes qui étaient dans l'incapacité de donner valablement leur consentement et que ces personnes ne devaient pas faire l'objet d'expériences médicales ou scientifiques de nature à nuire à leur santé. | UN | وفي هذا الإطار، شددت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على ضرورة توفير حماية خاصة من هذه التجارب وذلك في حالة الأشخاص غير القادرين على الموافقة موافقة صحيحة، وعلى أن هؤلاء الأشخاص يجب ألا يكونوا موضوع تجارب طبية أو علمية من شأنها أن تضر بصحتهم(36). |
| 12. Donner un complément d'information sur les garanties légales prévues pour protéger les < < personnes incapables et celles dont la capacité d'agir est limitée > > contre toute expérience médicale ou scientifique pratiquée sans leur consentement (CRPD/C/HUN/1, par. 91). | UN | 12- يرجى تقديم معلومات إضافية عن الضمانات القانونية المتاحة " للأشخاص ذوي القدرة المحدودة على التصرّف أو الأشخاص العاجزين " ، من أجل حمايتهم من التعرض لأي تجارب طبية أو علمية تجرى دون موافقتهم (CRPD/C/HUN/1، الفقرة 91). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 