| Elle se réunit tous les deux ans pendant huit jours ouvrables. | UN | وهي تجتمع مرة كل سنتين لمدة ثمانية أيام عمل. |
| Elle se réunit tous les deux ans pendant huit jours ouvrables. | UN | وهي تجتمع مرة كل سنتين لمدة ثمانية أيام عمل. |
| Comme la Commission se réunit tous les deux ans, le Bureau continue d'exercer ses fonctions entre les sessions. | UN | وحيث أن اللجنة تجتمع مرة كل عامين، يتولى أعضاء المكتب مناصبهم أثناء فترة ما بين الدورات. |
| Entre les congrès, le parti est dirigé par le Comité central qui se réunit tous les mois. | UN | وتتولى قيادة الحزب في فترات ما بين المؤتمرات اللجنة المركزية التي تجتمع مرة كل شهر. |
| Sa délégation estime que la Commission devrait se réunir tous les deux ans, plutôt que chaque année comme elle le fait actuellement. | UN | ويرى وفده بأن اللجنة ينبغي أن تجتمع مرة كل سنتين، بدل الاجتماع سنويا كما هو الحال اﻵن. |
| La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui se réunit tous les deux ans, ne tiendra pas de session en 2003. | UN | أما اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي تجتمع مرة كل سنتين، فلن تعقد دورة في 2003. |
| La Commission se réunit tous les deux ans pendant cinq jours. | UN | واللجنة تجتمع مرة كل سنتين لمدة خمسة أيام. |
| 16.41 Les activités seront menées sous la direction du Comité pour les transports et les communications qui se réunit tous les deux ans. | UN | ١٦-٤١ سيتم الاضطلاع بالعمل بتوجيه من لجنة النقل والاتصالات التي تجتمع مرة كل سنتين. |
| Ce mécanisme, qui se réunit tous les deux mois environ, s'est avéré être une instance très efficace pour le règlement des problèmes logistiques et techniques posés par le déploiement de l'Opération sur le terrain. | UN | وأثبتت الآلية الثلاثية، التي تجتمع مرة كل شهرين تقريبا، فعاليتها البالغة كمنتدى للتغلب على التحديات اللوجستية والتقنية المتصلة بانتشار العملية ميدانيا. |
| Il a mis sur pied un < < Women Develoment, Implementation and Evaluation Committee > > qui se réunit tous les trois mois et fait un travail fouillé avec des représentants d'autres ministères. | UN | وقد أنشأت لجنة الإنماء والتنفيذ والتقييم المعنية بالمرأة، التي تجتمع مرة كل ثلاثة أشهر وتضطلع بأعمال تفصيلية مع ممثلي الوزارات الأخرى. |
| Le groupe des politiques stratégiques est un mécanisme de coordination qui se réunit tous les 15 jours pour débattre de questions concernant les progrès de toutes les opérations en Somalie prescrites par les organes délibérants des Nations Unies. | UN | وفريق السياسات الاستراتيجية هو آلية للتنسيق تجتمع مرة كل أسبوعين لمناقشة المسائل التي تؤثر على تقدم جميع عمليات الأمم المتحدة المقررة في الصومال. |
| Ce dernier, qui se réunit tous les deux ans, fait rapport au Conseil en application de ses résolutions 3 (II) et 1296 (XLIV). | UN | وتقدم اللجنة التي تجتمع مرة كل سنتين، تقاريرها الى المجلس وفقا لقراري المجلس ٣ )د - ٢( و ١٢٩٦ )د - ٤٤(. |
| Ce dernier, qui se réunit tous les deux ans, fait rapport au Conseil en application de ses résolutions 3 (II) et 1296 (XLIV). | UN | وتقدم اللجنة التي تجتمع مرة كل سنتين، تقاريرها الى المجلس وفقا لقراري المجلس ٣ )د - ٢( و ١٢٩٦ )د - ٤٤(. |
| 3. Normalement, le Comité mixte se réunit tous les deux ans, les années paires. | UN | ٣ - ويتوقع عادة من لجنة التعليم المشتركة أن تجتمع مرة كل سنتين في السنوات الزوجية، غير أن اللجنة عقدت في السنوات اﻷخيرة عدة دورات خاصة في السنوات الفردية. |
| Au sujet du pouvoir judiciaire, il est en revanche préoccupant de constater que la commission chargée d'examiner la légalité des détentions, qui se réunit tous les trois mois, se compose de membres du pouvoir exécutif, à l'exclusion de représentants du pouvoir judiciaire, ce qui ne constitue guère une protection contre les détentions arbitraires. | UN | وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، يثير القلق في المقابل، ملاحظة أن اللجنة المكلفة ببحث مدى قانونية عمليات الاحتجاز، والتي تجتمع مرة كل ثلاثة أشهر، تتألف من أعضاء من السلطة التنفيذية، وتستبعد ممثلي السلطة القضائية وهو وضع قلما يشكل حماية ضد عمليات الاحتجاز التعسفية. |
| 162. Ces quatre comités aident la Commission à formuler les parties de son programme de travail qui relèvent de leur compétence et ils font rapport au Comité technique, qui se réunit tous les deux ans, au moment où la Commission tient sa session biennale. | UN | ٢٦١ - وتساعد اللجان اﻷربع اﻹسكوا في صياغة برنامج عملها في مجال تخصص كل منها وتقدم تقاريرها إلى اللجنة التقنية، التي تجتمع مرة كل سنتين بالترافق مع دورات اﻹسكوا. |
| b) Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique, qui se réunit tous les deux ans, les années paires, en séquence avec la session de la Commission, pour une session de deux jours au maximum. | UN | (ب) الهيئة الخاصة المعنية بالبلدان الجزرية النامية في المحيط الهادئ، التي تجتمع مرة كل سنتين لمدة لا تزيد عن يومين متتاليين فور انتهاء الدورات السنوية للجنة في السنوات الزوجية؛ |
| b) Comité de statistique, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1993/2 du Conseil, en date du 2 février 1993); | UN | (ب) اللجنة الإحصائية، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1993/2 المؤرخ 2 شباط/فبراير 1993)؛ |
| c) Comité du développement social, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1994/27 du Conseil, en date du 26 juillet 1994); | UN | (ج) لجنة التنمية الاجتماعية، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1994/27 المؤرخ 26 تموز/ يوليه 1994)؛ |
| d) Comité de l'énergie, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1995/25 du Conseil, en date du 24 juillet 1995); | UN | (د) لجنة الطاقة، التي تجتمع مرة كل سنتين (انظر قرار المجلس 1995/25 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1995)؛ |
| La CEPALC prévoit de créer un comité intersessions chargé d'examiner la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg et devant se réunir tous les semestres. | UN | وتعتزم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إنشاء لجنة تجتمع مرة كل سنتين فيما بين الدورات لاستعراض ما تم إنجازه في إطار خطة جوهانسبرغ للتنفيذ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 