"تجمع دول الساحل والصحراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Communauté des États sahélo-sahariens
• la CEN-SAD
• Banque eurasienne de développement

Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب في الجمعية العامة

La Communauté des États sahélo-sahariens s'emploie à se doter d'un réseau complet de relations internationales.
18 - يعمل تجمع دول الساحل والصحراء على إنشاء شبكة شاملة من العلاقات الدولية.

1. Décide d'inviter la Communauté des États sahélo-sahariens à participer aux sessions et travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
1 - تقرر دعوة تجمع دول الساحل والصحراء إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛

L'article 4 du Traité portant création de la CEN-SAD stipule que les organes suivants seront créés pour appliquer les principes et atteindre les objectifs définis par les États membres :
11 - تنص المادة الرابعة من معاهدة إنشاء تجمع دول الساحل والصحراء على أنه، ولتنفيذ المبادئ والأهداف المحددة من الدول الأعضاء يتم تشكيل المؤسسات التالية:

Banque eurasienne de développement (résolution 62/76 du 6 décembre 2007)
تجمع دول الساحل والصحراء (القرار 56/92، 12كانون الأول/ديسمبر 2001)

13. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté des États sahélo-sahariens (D.173) [voir par. 83 c)].
13 - منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة (ش - 173) (انظر الفقرة 83 (ج)).

Ainsi, la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) s'est penchée sur les liens entre la migration sociale et les pressions dues à la désertification, à la dégradation des forêts et aux changements climatiques.
وعلى سبيل المثال، تناول تجمع دول الساحل والصحراء الصلة بين الهجرة الاجتماعية والضغوط الناجمة عن التصحر وتدهور الغابات وتغير المناخ.

56/92. Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
56/92 - منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة

1. Décide d'inviter la Communauté des États sahélo-sahariens à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
1 - تقرر دعوة تجمع دول الساحل والصحراء إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛

Réunion de la Communauté des États sahélo-sahariens
اجتماع تجمع دول الساحل والصحراء

Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [173]
منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة [173]

173. Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
173 - منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

Communauté des États sahélo-sahariens
تجمع دول الساحل والصحراء

Sachant que le traité portant création de la Communauté des États sahélo-sahariens réaffirme que la coopération régionale s'inscrit dans le processus de l'unité africaine sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du renforcement de la justice et de la stabilité sur le plan social, et soucieuse de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des États sahélo-sahariens,
وإذ تحيط علما بأن معاهدة إنشاء تجمع دول الساحل والصحراء تؤكد التعاون الإقليمي بوصفه جزء من عملية الوحدة الأفريقية على أساس حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتعزيز العدالة، والاستقرار على الصعيد الاجتماعي، ورغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وتجمع دول الساحل والصحراء،

Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [question proposée par le Soudan (A/56/191)].
1 - منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب في الجمعية العامة [بند مقترح من السودان (A/56/191)].

13. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté des États sahélo-sahariens (point 173).
13 - منح تجمع دول الساحل والصحراء مركز المراقب لدى الجمعية العامة (البند 173).

* Membres de la CEN-SAD.
* أعضاء في تجمع دول الساحل والصحراء.

9. Félicite le Leader libyen Muammar Al Kaddafi pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en vue de la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad et du retour de la sécurité à leur frontière commune, et exprime son soutien aux efforts de la CEN-SAD.
9 - يثني على القائد الليبي، معمر القذافي، لما يبذله من جهود دون كلل في سبيل المساهمة في تطبيع العلاقات بين السودان وتشاد واستعادة الأمن على حدودهما المشتركة، ويعرب عن دعمه للجهود التي يبذلها حاليا تجمع دول الساحل والصحراء.