"تحتاجنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a besoin de
• besoin de nous
• as besoin de
• vous avez besoin

Vous tirez des conclusions et abandonnez une des nôtres au moment où elle a besoin de nous.
أنت تقفز الى استنتاجات واستبعاد واحدة من فريقنا عندما تحتاجنا بشدة

C'est ce que nous faisons quand la famille a besoin de nous.
هذا مانفعلهُ عندما تحتاجنا عائلاتنا.

Parce que ... c'est le premier jour de Traci. Elle a besoin de nous.
لاته يوم تريسي الأول, هي تحتاجنا.

ça va nous prendre juste 5 minutes sur vos appareils pour vous convaincre que vous avez besoin de nous.
سيأخذ منا خمس دقائق في أنظمتنا لإقناعك أنك تحتاجنا

Tu peux pas lire et conduire en même temps. T'as besoin de nous !
بالاضافه انك لا تستطيع ان تقود وتقرأ الخريطه، انت تحتاجنا

Elle a besoin de nous. De toi.
هي تحتاجنا نحن الأثنين هي في حاجة لك

Elle a besoin de nous.
إنها تحتاجنا , لنذهب

Le pays a besoin de nous. Ma soeur a besoin de nous.
البلاد تحتاجنا وأختي تحتاجنا

Donc arrête ces histoires de mère-fille bidon, et rends-toi utile, car Melissa a besoin de nous.
لذلك أوقفي هراء الأم وابنتها المزيف وابدأي بالمساعدة لأنّ (ميليسا) تحتاجنا الآن

Il a pas besoin de "nous", elle a besoin de toi.
.هي لا تحتاجنا... هي تحتاجك أنت

- Carmen, j'ai vraiment pas le temps... - Tib, Bridget a besoin de nous.
(ـ ليس لدي وقت يا (كارمن ـ (تيب), (بريدجيت) تحتاجنا

Nous avons plus besoin d'elle qu'elle n'a besoin de nous.
نحن نحتاجها أكثر مما تحتاجنا

- On veut s'amuser aussi. - T'auras besoin de nous.
ـ لا نستطيع أن نترك لك كل المتعة ـ سوف تحتاجنا

Ça fait quoi d'avoir besoin de nous, les filles... pour autre chose que la cuisine, le ménage et la baise?
ما شعورك و أنتَ تحتاجنا نحنُ الفتيات في أمورٍ تتعدى الطهو و التنظيف و الجماع؟

"Et si nous avions des idées qui pouvaient penser d'elles-mêmes? Et si un jour nos rêves n'avaient plus besoin de nous?
ماذا لو كانت لدينا افكار تفكر لنفسها وماذا لو يوم أحلامنا لم تعد تحتاجنا

Svp, on a suivi vos ordres à la lettre. Vous n'avez plus besoin de nous.
أرجوك, لقد فعلنا كل شيء طلبتهُ منا لا تحتاجنا بعد الآن

Crois-moi, elle n'aurait jamais appelé, si elle n'avait pas besoin de nous.
, نعم , صدقني لن تتصل بي , أبداً ,إن لم تكن تحتاجنا

Tu as besoin de moi. Tu as besoin de nous tous.
أنت تحتاجني، أنت تحتاجنا جميعاً.

Tu as besoin de nous.
فأنت تحتاجنا لا ..

Tu as besoin de nous, plutôt.
بمعنى ، أنك أنت تحتاجنا