"تحتاجني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de moi
• a besoin
• as besoin de
• Vous avez besoin de

M. le Président, j'ai renoncé à ma retraite, car mon pays avait besoin de moi.
سيدي الرئيس، لقد عدتُ من التقاعد لكي أخدم مجددًا لأن بلدي تحتاجني

C'est un super poste, mais avec ton diabète, tu as plus besoin de moi.
أعلم بأنها وظيفة العمر, لكن مع مرضك أعتقد أنك تحتاجني أكثر

La voilà, ma chère grande fille qui n'a plus besoin de moi.
ها هي ذي، فتاتي الناجحة التي لا تحتاجني بعد الآن

Tu sais, je commençais à me demander si tu avais toujours besoin de moi, maintenant qu'Alden Schmidt a une ligne directe avec toi.
تعلم ، كنت بدأت أتسائل عن إذا مازلت تحتاجني تعرف الان وبعد ان اصبح أولدن شميدت على اتصال بالخط الساخن مباشرةً معك

Elle a besoin que je revienne dans sa vie pour la protéger de ta médiocrité.
كانت تحتاجني أن أعود مرة أخرى إلى حياتها لحمايتها منكم

Tu ne m'as pas tué parce que tu as besoin de moi, et je pourrais être un ami terrible si je n'avais pas utilisé ce petit temps precieux que j'ai dépensé en t'aidant à voir ça.
لم تقتلني لأنكَ تحتاجني و سأكون صديقاً فضيعاً أذا لم أستخدم الوقت القليل الثمين المتبقي لدي لأساعدكَ على رؤية ذلك

Je lui ai tourné le dos quand elle avait le plus besoin de moi.
لقد أدرت لها ظهري عندما كانت تحتاجني بشدة

J'ai une amie qui a besoin de moi. Qu'est ce que tu fais ici ?
لدي صديقه تحتاجني الان مالذي تفعلينه هنا؟

Et vous avez besoin de moi pour vous dire comment donner le signal aux chasseurs de primes.
ومازلت تحتاجني لأخبرك كيف .تبعث إشارةً لصياديّ الجوائز

Tu as besoin de moi, je suis revigorante, mais tu laisses le monde te vider de toute inspiration,
أنت تحتاجني ,أنا مجددة, لكنك تدع العالم يمتص أي إلهام لديك,

Tu ne peux pas faire ça tout seul. Tu as besoin de moi.
لا يمكنكَ أنْ تفعل هذا لوحدكَ أنتَ تحتاجني

Si vous m'enterrez, alors... Vous ne pourrez plus tuer le président. Vous avez besoin de moi.
إن قمت بدفني فلن تتمكّن من قتل الرئيس، أنت تحتاجني

Je suppose, si je pouvais être là pour 1 jour, juste le jour où Marie aurait le plus besoin de moi.
لو أني تمكنت من البقاء ليوم واحد مجرد يوم واحد تحتاجني ماري فيه كثيراً

Ma fille a besoin de moi Comme jamais auparavant.
إبنتي تحتاجني الآن كما لم تحتاجني من قبل.

Ce n'est qu'une consultation pour un visa, mais elle a besoin de moi maintenant.
إنها مجرد استشارة على تأشيرة، ولكنها تحتاجني فورا الآن.

Tu n'as pas besoin de moi ici, Lino! Laisse-moi sortir, Garde la voiture!
إنّك لن تحتاجني هُنا، أتركني أرحل فحسب وأنت أحتفظ بسيارتي اللعينة.

Elle a besoin de moi, et moi de toi pour les bagages et le reste.
إنها تحتاجني وأريدك أن تساعدني بشأن الحقائب وما إلى ذلك

Mon père a besoin de moi, et j'ose espérer que mon pays a aussi besoin de moi.
يحتاجني والدي، وأحب أن أفكّر أنّ بلادي تحتاجني أيضاً.