"تحتاج لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y a
• besoin de
• devez
• tu dois
• a besoin
• besoin d'
• Elle doit
• avez besoin
• il y
• il faut

Parce qu'il y a seulement 8 760 heures dans une année, et pour payer l'école, elle devait travailler 9 500 heures.
لانه يوجد فقط 8760 ساعة في السنة ولدفع مستحقات الجامعة تحتاج لأن تعمل لــ9500 ساعة.

Il y a beaucoup de métal sur votre veste. Elle doit passer au scanner.
لديك الكثير من الميداليات على سترتك تحتاج لأن تمر من خلال الجهاز

Nos démocraties rétablies ont besoin de s'enraciner, de se renforcer et de se viabiliser de manière à pouvoir offrir à chacun une meilleure qualité de vie.
وديمقراطياتنا المتجددة تحتاج لأن تترسخ وتتعزز وتستدام بما يكفل لكل شخص الحصول على مستوى معيشة أفضل.

Vous devez payer 200 millions $ ou on se fera tuer.
تحتاج لأن تدفع 200 مليون دولار أو سوف يتم قتلنا

tu dois brûler pour pouvoir renaître de tes cendres.
تحتاج لأن تحترق حتى تستطيع أن تُبعث من الرماد

Ce n'est pas une chose qu'on veut. C'est une chose qu'on a besoin d'être.
إنه ليس شيئاً تريد أن تكونه إنه شيئ تحتاج لأن تكونه

Vous n'avez pas besoin d'avoir déjà vu la série avant pour la regarder maintenant.
لا تحتاج لأن تكون قد شاهدت المسلسل من قبل لتشاهده الآن.

Elle doit aller là où on peut la soigner.
كارولين لديها ميل إلى الدراما إنها تحتاج لأن تكون فى مكان تُـرعى فيه

Qa lui appartient. Vous avez besoin de faire autre chose, quelque chose de frais.
لقد إمتلك ذلك، إنه يمتلكه أنت تحتاج لأن تفعل شيئاً آخر، شيئاً طازج

Fort du rôle qu'il joue dans la procédure d'examen des budgets, le Comité consultatif estime qu'il y a lieu d'examiner à nouveau la faisabilité des cadres logiques, en particulier dans les opérations de maintien de la paix.
وأعربت اللجنة، انطلاقا من تصورها لدورها في عملية استعراض الميزانية، عن رأي مفاده أن جدوى الإطار، لا سيما بالنسبة لعمليات حفظ السلام، تحتاج لأن يُعاد النظر فيها.

Fort du rôle qu'il joue dans la procédure d'examen des budgets, le Comité consultatif estime qu'il y a lieu d'examiner à nouveau la faisabilité des cadres logiques, en particulier dans les opérations de maintien de la paix.
وأعربت اللجنة، انطلاقاً من تصورها لدورها في عملية استعراض الميزانية، عن رأي مفاده أن جدوى الإطار، لا سيما بالنسبة لعمليات حفظ السلام، تحتاج لأن يُعاد النظر فيها.

Vous le serez, mais pour le moment, elle a besoin de dormir.
وسوف تكون معها، لكنها تحتاج لأن تنام الآن

Elle a besoin de pouvoir ouvrir les fenêtres de sa salle à manger et de voir le soleil.
إنها تحتاج لأن تُصبح قادرة على فتح نوافذ غرفة معيشتها ورؤية الشمس

Elle a besoin de sentir que ça vient de toi, tu comprends ?
فهي تحتاج لأن تشعر بأن ذلك نابع من داخلك

Vous devez crier, hurler, répandre la nouvelle.
تحتاج لأن تصرخ بصوت عالِ تحتاج إلى نشر الكلمة ، حسناً أيها القس ؟

Ou c'est peut-être vous qui devez être juste.
أو ربما أنها أنت .. سيدة فينالي التي تحتاج لأن تكون على حق

tu dois sortir d'ici et te faire aider.
أنت تحتاج لأن تخرج من هنا, و عليك الحصول على مساعدة متخصصة.

Bien, tu dois faire quelque chose parce que tout ce stress marital commence à affecter ton travail de policier.
حسناً , تحتاج لأن تفعل شيئاً لأن كل هذا الإجهاد الزوجي

Elle doit être scannée.
إنزع سترتك لأنها تحتاج لأن تمر على الجهاز

Vous avez besoin de vitesse. Allez-y et faites monter ces tours.
تحتاج للسرعة، تحتاج لأن تخرج هناك و تحتاج لتدير محركك

il faut l'intuber et la mettre sous respirateur.
تحتاج لأن يتم تزويدها بأنابيب وتُوضع على جهاز التنفس الإصطناعي في أقرب وقت مُمكن