| Certains des produits contenant du mercure et pouvant être recyclés sont indiqués dans le tableau 8. | UN | توجد في الجدول 8 بعض المنتجات التي تحتوي على الزئبق ويمكن إعادة تدويرها. |
| Seuls neuf patients ont été soignés au moyen d'amalgames dentaires contenant du mercure depuis qu'une interdiction de leur utilisation est entrée en vigueur. | UN | وتمت معالجة 9 مرضى فقط باستخدام ملغمات أسنان تحتوي على الزئبق منذ بدء نفاذ الحظر على استخدامه. |
| Les apports de déchets contenant du mercure devraient être contrôlés et limités autant que possible. | UN | فينبغي مراقبة مدخلات النفايات المؤلفة من الزئبق أو تحتوي على الزئبق أو ملوثة به في القمينة وإبقائها في حدودها الدنيا. |
| Parmi les produits d'usage courant qui contiennent du mercure, on trouve les piles, les systèmes d'antiblocage des roues, les thermomètres, les interrupteurs électriques et les lampes. | UN | تعد البطاريات ونظم الكبح المانعة للانزلاق وموازين الحرارة والمفاتيح الكهربائية ومصابيح الإضاءة من بين المنتجات الأكثر شيوعاً التي تحتوي على الزئبق. |
| Interrupteurs, contacts et relais électriques et électroniques au mercure | UN | المفاتيح والموصلات والمرحلات الكهربائية والإلكترونية التي تحتوي على الزئبق |
| Production de polyuréthane utilisant des catalyseurs contenant du mercure | UN | إنتاج البوليوريثان باستخدام محفِّزات تحتوي على الزئبق |
| Production de polyuréthane utilisant des catalyseurs contenant du mercure | UN | إنتاج البوليوريثان باستخدام محفِّزات تحتوي على الزئبق |
| Développer l'aptitude des pays à identifier les produits contenant du mercure aux ports d'entrée/à la douane. | UN | بناء القدرات الوطنية/قدرات الدولة على تبيّن المنتجات التي تحتوي على الزئبق لدى وجودها في ميناء الدخول/الجمارك. |
| Développer l'aptitude des pays à identifier les produits contenant du mercure aux ports d'entrée/à la douane. | UN | بناء القدرات الوطنية/قدرات الدولة على تبيّن المنتجات التي تحتوي على الزئبق لدى وجودها في ميناء الدخول/الجمارك. |
| Les sources de déchets contenant du mercure sont diverses. | UN | مصادر النفايات التي تحتوي على الزئبق متعددة. |
| Tableau 8. Produits contenant du mercure | UN | الجدول 8: بعض المنتجات التي تحتوي على الزئبق |
| De la même façon, les produits contenant du mercure pourraient être mis en décharge en cas de bris et de déversement du mercure. | UN | والمنتجات التي تحتوي على الزئبق ربما ينتهي بها الأمر إلى مدافن النفايات بعد كسرها وتسرب الزئبق منها. |
| L'analyse a aussi pris en compte l'ensemble des mesures non technologiques efficaces, alors que des méthodes de traitement préalable sont aussi disponibles pour réduire les rejets de mercure issus des diverses utilisations des produits contenant du mercure. | UN | أخذ التحليل في الحسبان أيضاً سلسلة تدابير غير تكنولوجية ذات كفاءة، كما أن ثمة أساليب سابقة للمعالجة متاحة هي أيضاً لتخفيض انبعاثات الزئبق من استعمالات مختلفة للمنتجات التي تحتوي على الزئبق. |
| Le tableau 7 regroupe certaines des sources de déchets contenant du mercure générés aussi bien dans des pays développés que dans des pays en développement, où la plupart des sources sont reliées à un certain niveau de développement économique. | UN | يجمع الجدول 7 بين بعض مصادر النفايات التي تحتوي على الزئبق في البلدان المتقدمة النمو، وكذلك في البلدان الأقل تقدُّماً، حيث معظم المصادر تتصل بمستوى معيَّن من التنمية الاقتصادية. |
| Déchets provenant de la purification et du transport de gaz naturel - déchets contenant du mercure | UN | النفايات الآتية من تنقية الغاز الطبيعي ونقله - نفايات تحتوي على الزئبق |
| Piles et accumulateurs - piles contenant du mercure et lampes et instruments électroniques contenant du mercure | UN | البطاريات والمراكم الكهربائية - بطاريات ومصابيح وأجهزة كهربائية تحتوي على الزئبق |
| Déchets de construction et de démolition - déchets de construction et de démolition contenant du mercure | UN | نفايات البناء وهدم البيوت القديمة - نفايات بناء وهدم بيوت قديمة تحتوي على الزئبق |
| Fractions collectées séparément - tubes fluorescents et autres déchets contenant du mercure | UN | أجزاء مجموعة كلاًّ على حدة - أنابيب فلورسنت ونفايات أخرى تحتوي على الزئبق |
| [iii) Les produits fabriqués dans le pays qui contiennent du mercure et les procédés nationaux qui utilisent du mercure, ainsi que les activités en cours ou prévues visant à réduire ou à éliminer ceuxci;] | UN | [ ' 3` المنتجات المحلية التي تحتوي على الزئبق() والعمليات المحلية التي يستخدم فيها الزئبق والأنشطة الجارية أو المخططة للحد منها أو إنهائها؛]() |
| Interrupteurs, contacts et relais électriques et électroniques au mercure | UN | المفاتيح والموصلات والمرحلات الكهربائية والإلكترونية التي تحتوي على الزئبق |
| Cette opération peut être réalisée en enlevant les produits qui en contiennent du flux de déchets avant l'incinération. | UN | ويمكن تحقيق ذلك عن طريق فرز المنتجات التي تحتوي على الزئبق من مجرى المخلّفات قبل الحرق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 