"تحت العنوان ألف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous le titre A
• sous la rubrique A
• à la rubrique A

Puis-je considérer que les points figurant sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour?
فهل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان ألف مدرجة في جدول الأعمال؟

Puis-je considérer que les points figurant sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان ألف مدرجة في جدول الأعمال؟

Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de la soixantième session, sous le titre A.
وقرر المكتب عدم التوصية بإدراج البند 42 في جدول أعمال الدورة الستين تحت العنوان ألف.

Puis-je considérer que les points énumérés sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان ألف مدرجة في جدول الأعمال؟

Puis-je considérer que les points figurant sous la rubrique A sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان ألف تقرر إدراجها في جدول الأعمال؟

Puis-je considérer que les points groupés sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour, tout comme le point 42 du projet d'ordre du jour, qui vient d'être adopté?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان ألف مدرجة في جدول الأعمال، مع أخذ القرار المعتمد بشأن البند 42 من مشروع جدول الأعمال بعين الاعتبار؟

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 29 sous le titre A.
15 - وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 29 تحت العنوان ألف في جدول الأعمال.

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 29 sous le titre A.
11 - وقرر المكتب إن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند 29 في جدول الأعمال تحت العنوان ألف.

L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
قررت الجمعية العامة إدراج جميع البنود الواردة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين).

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 20 i), sous le titre A.
11 - قرر المكتب توصية الجمعية العامة بإدراج البند 20 (طاء) تحت العنوان ألف في جدول الأعمال.

L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين).

a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales);
(أ) بإدراج البند في جدول الأعمال تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين)؛

L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
قررت الجمعية العامة إدراج جميع البنود الواردة تحت العنوان ألف (صون السلم والأمن الدوليين).

Le Bureau décide de recommander l'inscription de ce point sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
قرر المكتب أن يوصي بإدراج هذا البند تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين).

L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 53, tendant à inscrire ce point sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 53 بإدراج هذا البند تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين).

11. Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 19 j) sous le titre A.
11 - وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 19 (ي) تحت العنوان ألف في جدول الأعمال.

a) D'inscrire cette question à l'ordre du jour, sous le titre A (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions issues des récentes conférences des Nations Unies);
(أ) إدراج البند في جدول الأعمال تحت العنوان ألف (تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا)؛

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session sous la rubrique A et examinée directement en séance plénière.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند في جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين تحت العنوان ألف وأن يـُـنظر فيـه مباشرة في جلسة عامة.