"تحت المسؤولية الشاملة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous la responsabilité générale

Le Groupe d'experts gouvernementaux mènera des travaux préparatoires en vue de la quatrième Conférence d'examen sous la responsabilité générale du Président désigné.
وسيضطلع الفريق بأعمال تحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الرابع تحت المسؤولية الشاملة للرئيس المعيّن.

9. Le Président rappelle que la Réunion de 2009 a décidé de continuer à examiner la question des mines autres que les mines antipersonnel sous la responsabilité générale du Président désigné.
9- الرئيس أشار إلى أن اجتماع عام 2009 قد قرر أن يبقي مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد قيد النظر تحت المسؤولية الشاملة للرئيس المعيّن.

a) Enlèvement des REG sous la responsabilité générale de la Coordonnatrice, Mme Dijana Pleština, de la Croatie;
(أ) الإزالة، تحت المسؤولية الشاملة للمنسقة، السيدة ديجانا بلستينا من كرواتيا؛

e) Assistance aux victimes, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Markus Reiterer, de l'Autriche.
(ه( مساعدة الضحايا، وفقاً للمادة 8(2)، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد ماركوس ريتيرر من النمسا().

d) Système d'information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V), sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(د) نظام معلومات البروتوكول الخامس على الإنترنت (WISP.V)، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيولا سوموغيي (هنغاريا)؛

d) Système d'information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V), sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi (Hongrie);
(د) النظام الإلكتروني لمعلومات البروتوكول الخامس (WISP.V) تحت المسؤولية الشاملة للمنسق السيد غيولا سوموجيي (هنغاريا)؛

a) Enlèvement, retrait et destruction des REG, conformément à l'article 3 du Protocole, et masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gerfried Elias (Allemagne);
(أ) إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب أو التخلص منها أو تدميرها، وفقاً للمادة 3 من البروتوكول، وللنموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4 تحت المسؤولية الشاملة للمنسّق، السيد غيرفريد إلياس من ألمانيا؛

6. La Réunion des Hautes Parties contractantes de 2009 avait aussi décidé que la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) continuerait à être examinée sous la responsabilité générale du Président désigné.
6- وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية لعام 2009 أيضاً أن يبقي مسألة ' الألغام غير الألغام المضادة للأفراد` قيد نظره تحت المسؤولية الشاملة للرئيس المعيّن.

33. La Réunion des Hautes Parties contractantes a décidé que la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) continuerait à être examinée sous la responsabilité générale du Président désigné.
33- وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية أن يُبقي مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد قيد نظره تحت المسؤولية الشاملة للرئيس المعيّن.

d) Système d'information sur le Web pour le Protocole V (WISP.V), sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(د) النظام الإلكتروني لمعلومات البروتوكول الخامس (WISP.V) تحت المسؤولية الشاملة للمنسق السيد غيولا سوموجيي (هنغاريا)؛

a) Enlèvement, retrait et destruction des REG, conformément à l'article 3 du Protocole, sous la responsabilité générale de la Coordonnatrice, Mme Petra Drexler, de l'Allemagne;
(ج) التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة، وفقاً للمادة 7 من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد جيمس ك.

a) Enlèvement des REG sous la responsabilité générale du Coordonnateur, un représentant de la Croatie;
(أ) الإزالة، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، ممثل كرواتيا؛

e) Assistance aux victimes, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Markus Reiterer, de l'Autriche.
(ه) مساعدة الضحايا، وفقاً للمادة 8(2)، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد ماركوس ريتيرر من النمسا.

b) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(ب) التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة، وفقاً للمادتين 7 و8 من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيويلا سوموغيي من هنغاريا؛

d) Mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'annexe technique du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, le colonel Marcel Mulder, des PaysBas;
(د) التدابير الوقائية العامة، وفقاً للمادة 9 من المرفق التقني للبروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، العقيد مارسيل مولدر من هولندا؛

a) Enlèvement, retrait et destruction des REG, conformément à l'article 3 du Protocole, sous la responsabilité générale de la Coordonnatrice, Mme Renata Alisauskiene, de la Lituanie;
(أ) تطهير أو إزالة أو تدمير المتفجرات من مخلفات الحرب، وفقاً للمادة 3 من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسّقة، السيدة ريناتا أليسوسكين من ليتوانيا؛

b) Assistance aux victimes, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, sous la responsabilité générale de la Coordonnatrice, Mme Angela Robinson, de l'Australie, qui sera secondée par Mme Danijela Žunec Brandt, de la Croatie;
(ب) مساعدة الضحايا، عملاً بالمادة 8(2) من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسقة، السيدة أنجيلا روبنسون من أستراليا، التي تساعدها السيدة دانجيلا زونيك براندت من كرواتيا، بصفتها صديقة للمنسّقة؛

c) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
(ج) التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة، وفقاً للمادتين 7 و8 من البروتوكول، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد غيويلا سوموغيي من هنغاريا؛

d) Présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole et masque de saisie électronique passepartout à utiliser pour appliquer l'article 4, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Henrik Markuš, de la Slovaquie;
(د) تقديم التقارير الوطنية، وفقاً للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول والنموذج الإلكتروني العام المتعلق بالمادة 4، تحت المسؤولية الشاملة للمنسق، السيد هنريك ماركوس من سلوفاكيا؛