"تحت بند العمليات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au titre des opérations
• à la rubrique opérations
• à la rubrique des opérations

Le Comité a été informé que les heures de vol prévues au titre des opérations aériennes permettraient de répondre aux besoins.
وأبلغت اللجنة أن في الإمكان استيعاب هذه الاحتياجات من تكاليف ساعات الطيران المشمولة تحت بند العمليات الجوية.

L'augmentation des dépenses au titre des opérations aériennes était imputable au déploiement d'un avion supplémentaire.
أما الاحتياجات اﻹضافية تحت بند العمليات الجوية، فمرجعها وزع طائرة إضافية ثابتة الجناحين.

Cette augmentation est en partie compensée par une diminution d'un montant de 368 400 dollars au titre des opérations aériennes et une diminution de 827 000 dollars au titre du fret aérien et de surface.
وهذه الزيادات يقابلها الى حد ما نقصان قدره ٤٠٠ ٣٦٨ دولار تحت بند العمليات الجوية ونقصان قدره ٠٠٠ ٨٢٧ دولار تحت بند النقل الجوي والسطحي.

Le coût d'une évacuation sanitaire a été imputé à la rubrique Soins et services médicaux, bien qu'un montant ait été prévu à cette fin à la rubrique opérations aériennes.
وخصمت تكلفة الإجلاء الطبي لحالة واحدة من بند العلاج الطبي والخدمات الطبية رغم إدراج مخصص لهذا الغرض في الميزانية تحت بند العمليات الجوية.

Le Comité consultatif estime donc que des économies seront réalisées à la rubrique des opérations aériennes.
وترى اللجنة أنه ستكون هناك وفورات تحت بند العمليات الجوية.

23. Dans le point 6 de la section II de la même annexe, il est prévu un montant de 2 255 600 dollars au titre des opérations aériennes.
٢٣ - وفي الفرع ثانيا، الجزء ٦، يرصد اعتماد بمبلغ ٦٠٠ ٢٥٥ ٢ دولار تحت بند العمليات الجوية.

18. Ainsi qu'il ressort des paragraphes 18 et 19 du rectificatif, la diminution de 368 400 dollars au titre des opérations aériennes résulte du retard avec lequel deux hélicoptères ont été déployés dans la zone de la mission.
١٨ - وكما يرد في الفقرتين ١٨ و ١٩ من التصويب، ينتج النقصان البالغ ٤٠٠ ٣٦٨ دولار تحت بند العمليات الجوية عن تأخر وزع طائرتين هليكوبتر الى منطقة البعثة.

Opérations aériennes. La diminution qu’accusent les prévisions de dépenses au titre des opérations aériennes est attribuable au retrait progressif des hélicoptères, comme le montre l’annexe IV. Un soutien aérien limité sera nécessaire au cours de la période de liquidation.
١٠ - العمليات الجوية - نتج انخفاض الاحتياجات تحت بند العمليات الجوية عن تصفية طائرات الهليكوبتر على النحو الوارد في المرفق الرابع. وسيلزم دعم جوي محدود خلال فترة التصفية.

Le solde inutilisé au titre des opérations aériennes résulte essentiellement de l’arrêt des opérations héliportées à la suite de l’accident de l’hélicoptère MI-8 en septembre 1997.
١٠- ونشأت الموارد غير المستعملة تحت بند العمليات الجوية، بصورة رئيسية، عن توقف عمليات طائرات الهليكوبتر في أعقاب حادث تحطم طائرة الهليكوبتر من طراز MI-8 في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

629. Les activités d'information inscrites au budget au titre des opérations globales couvrent les activités médiatiques, ainsi que la production de matériaux d'information du HCR sous forme imprimée, audiovisuelle et électronique.
629- وتغطي أنشطة الإعلام العام المدرجة في الميزانية تحت بند العمليات العالمية الأنشطة المتعلقة بوسائط الإعلام وكذلك المواد الإعلامية للمفوضية، المطبوعة والسمعية البصرية والإلكترونية.

29. S'agissant des économies réalisées au titre des opérations aériennes, le Comité consultatif a été informé qu'elles étaient dues au fait que les appareils de l'entreprise contractante n'étaient pas autorisés à atterrir dans tous les pays de la zone de la mission.
٢٩ - وفيما يتعلق بالوفورات الناشئة تحت بند العمليات الجوية، أبلغت اللجنة الاستشارية أن هذه الوفورات ترجع الى عدم إمكان حصول المقاول على إذن بالهبوط في جميع بلدان منطقة البعثة.

Les économies au titre des opérations aériennes sont imputables aux lettres d'attribution pour neuf hélicoptères militaires (six hélicoptères disponibles par jour, trois en révision).
تُعزى الوفورات تحت بند العمليات الجوية إلى طلبات التوريد المتعلقة بـ 9 طائرات عمودية عسكرية، 6 منها متاحة على أساس يومي - و 3 قيد الصيانة.

Le Comité consultatif constate que le solde inutilisé (4 769 500 dollars) au titre des opérations aériennes tient essentiellement aux économies réalisées sur le nombre d'heures de vol, qui a été inférieur aux prévisions.
9 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الرصيد غير المرتبط به والبالغ 500 769 4 دولار تحت بند العمليات الجوية يعزى أساسا إلى استخدام عدد من ساعات الطيران أقل مما كان متوقعا أصلا.

Les dépassements au titre des dépenses opérationnelles sont essentiellement imputables à des dépenses imprévues au titre des opérations aériennes pour les frais d'évacuation du personnel et des personnes à leur charge et au remplacement des biens essentiels de la mission, en particulier les moyens de communication et d'information, détruits pendant les violences et les évènements connexes.
ويعزى التجاوز في النفقات تحت بند التكاليف التشغيلية في المقام الأول إلى تكبد نفقات غير متوقعة تحت بند العمليات الجوية لتغطية تكاليف إجلاء الموظفين ومعاليهم، واستبدال أصول البعثة الضرورية، وخاصة فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي دمرت خلال أعمال العنف والأحداث المتصلة بها.

b) D'économies réalisées au titre des opérations aériennes du fait qu'un hélicoptère a été retiré de service en raison des restrictions imposées aux patrouilles aériennes dans la vallée de la Kodori et de la situation en matière de sécurité;
(ب) الوفورات تحت بند العمليات الجوية التي ترجع إلى وقف تشغيل طائرة عمودية نتيجة للقيود المفروضة على الدوريات الجوية في وادي كودوري والحالة الأمنية السائدة

Le solde inutilisé de 12 194 400 dollars qui apparaît à cette rubrique correspond à 1 914 500 dollars au titre des hélicoptères, 9 750 900 dollars au titre des avions et 988 800 dollars au titre des opérations aériennes diverses, partiellement contrebalancé par 459 800 dollars au titre de l'indemnité de subsistance des équipages.
11 - يتألف الرصيد غير المستعمل البالغ 400 194 12 دولار من توفير مبلغ 500 914 1 دولار تحت بند طائرات الهليكوبتر، و900 750 9 دولار تحت بند الطائرات ثابتة الأجنحة، و 800 988 دولار تحت بند العمليات الجوية الأخرى، وقد قابله جزئيا مبلغ قدره 800 459 دولار تحت بند بدلات إعاشة الأطقم الجوية.

Ces dépenses moins élevées ont été contrebalancées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des opérations aériennes (1 009 100 dollars), des Fournitures et services (2 227 400 dollars) et du Fret aérien et de surface (937 000 dollars).
بيد أن هذه التخفيضات قوبلت جزئيا باحتياجات إضافية تحت بند العمليات الجوية (100 009 1 دولار)، وبند اللوازم والخدمات (400 227 2 دولار)، وبند الشحن الجوي والسطحي (000 937 دولار).

Malgré l'utilisation du deuxième hélicoptère, qui a fourni des services inestimables, et le recours accru à des avions pour transporter les marchandises achetées par la Mission, des économies ont été réalisées à la rubrique opérations aériennes grâce à des arrangements contractuels favorables et au fait que le nombre d'heures de vol a été inférieur aux prévisions.
ورغم الأهمية الفائقة لنشر طائرة عمودية ثانية وزيادة الاعتماد على الطائرات الثابتة الأجنحة لنقل المواد التي تشتريها البعثة، فقد تم تحقيق وفورات تحت بند العمليات الجوية بفضل الترتيبات التعاقدية االمؤاتية وانخفاض ساعات الطيران عما كان متوقعا.

Le Comité relève, dans le projet de budget que, dans l'attente de l'approbation d'un nouveau contrat concernant l'hélicoptère utilisé par la Mission, les dépenses prévues à la rubrique opérations aériennes ont été calculées sur la base de la structure des coûts d'un contrat analogue conclu pour la location d'un hélicoptère de même type à la Mission des Nations Unies au Soudan.
وتلاحظ اللجنة في مشروع الميزانية أنه، ريثما تتم الموافقة على العقد الجديد للطائرة العمودية التي تستخدمها البعثة، تستند التقديرات تحت بند العمليات الجوية إلى هيكل مشابه لتكاليف العقود بالنسبة للنوع ذاته من الطائرات العمودية في بعثة الأمم المتحدة في السودان.

Un montant de 3 534 500 dollars est demandé à la rubrique opérations aériennes pour couvrir les frais de location et d'exploitation jusqu'au 31 mars 2003, d'un petit avion de transport de passagers et d'un avion moyen mixte.
29 - و طُلب مبلغ 500 534 3 دولار تحت بند العمليات الجوية لتغطية تكاليف استئجار واستخدام وتشغيل طائرة ركاب صغيرة وطائرة ركاب/شحن متوسطة الحجم في الفترة المنتهية في 31 آذار/مارس 2003.

Ces dépenses s'ajoutent à celles qui sont prévues à la rubrique des opérations aériennes.
وهذه التكاليف تمثل إضافة الى التكاليف المشمولة تحت بند العمليات الجوية.