"تحت مؤشر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour l'indicateur
• dans l'indicateur
• la colonne Indicateurs

pour l'indicateur de succès i), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer < < 10 semaines après l'obtention de l'autorisation > > par < < 8 semaines après l'obtention de l'autorisation > > .
تحت مؤشر الإنجاز ' 1` مقاييس الأداء: (الفترة 2004-2005)، يستعاض عن عبارة " 10 أسابيع " بعبارة " 8 أسابيع " ؛

pour l'indicateur de succès b), remplacer les mesures des résultats existantes par les mesures suivantes :
تحت مؤشر الإنجاز (ب)، تعاد صياغة مقاييس الأداء ليصبح نصها كالتالي:

dans l'indicateur de succès e) ii), remplacer < < réinstallées dans des pays tiers > > par < < pour lesquelles des solutions durables sont trouvées > > .
تحت مؤشر الإنجاز (هـ) ' 2` في نهاية الفقرة، تضاف عبارة: " أو الذين يدمجون محليا، حيث يكون ذلك خيارا ملائما " .

Au paragraphe a) ii) de la colonne Indicateurs de succès, remplacer l'expression < < ce domaine > > par l'expression < < le domaine du renforcement des capacités en matière de commerce > > .
تحت مؤشر الإنجاز (أ) `2 ' ، يستعاض عن عبارة " في هذا المجال " بعبارة " في مجال بناء القدرات المتصلة بالتجارة " .

pour l'indicateur de succès i), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer < < 10 semaines après l'obtention de l'autorisation > > par < < 8 semaines après l'obtention de l'autorisation > > .
تحت مؤشر الإنجاز ' 1`، مقياس الأداء (الهدف 2004-2005)، يُستعاض عن عبارة " عشرة أسابيع " بعبارة " ثمانية أسابيع " ؛

pour l'indicateur de succès e) i), ajouter les mots < < conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale > > après les mots < < réforme du Secrétaire général > > , compte tenu des dispositions de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
تدرج تحت مؤشر الإنجاز (هـ) `1 ' بعد عبارة " إصلاحات الأمين العام " عبارة " حسب التكليف الوارد في قرارات الجمعية العامة " ، بالنظر إلى أحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

pour l'indicateur de succès e) i), ajouter les mots < < conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale > > après les mots < < réforme du Secrétaire général > > , compte tenu des dispositions de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
تدرج تحت مؤشر الإنجاز (هـ) ' 1` بعد عبارة " إصلاحات الأمين العام " عبارة " حسب التكليف الوارد في قرارات الجمعية العامة " ، بالنظر إلى أحكام المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

pour l'indicateur de succès b) ii), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer < < 6 mois > > par < < 4 mois > > .
تحت مؤشر الإنجاز (ب) ' 2`، مقياس الأداء (الهدف 2004-2005)، يُستعاض عن عبارة " 6 شهور " بعبارة " 4 شهور " .

pour l'indicateur de succès b) ii), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer < < 6 mois > > par < < 4 mois > > .
تحت مؤشر الإنجاز (ب) ' 2`: مقاييس الأداء: (الفترة 2004-2005)، يستعاض عن عبارة " 6 أشهر " بعبارة " 4 أشهر " .

pour l'indicateur de succès ii), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer < < 80 % > > par < < 100 % > > .
تحت مؤشر الإنجاز ' 2`، مقياس الأداء (الهدف 2004-2005)؛ يستعاض عن عبارة " 80 في المائة من المعيار القياسي " بعبارة " 100 في المائة من المعايير القياسية في غضون الإطار الزمني المتوقع " .

pour l'indicateur de succès ii), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer < < 80 % > > par < < 100 % > > .
تحت مؤشر الإنجاز ' 2`: مقاييس الأداء: (الفترة 2004-2005)؛ يستعاض عن عبارة " 80 في المائة من المعايير القياسية " بعبارة " 100 في المائة من المعايير القياسية في غضون الإطار الزمني المتوقع " .

On a aussi demandé pourquoi les organisations régionales figuraient dans l'indicateur de succès a) i) et quelles organisations régionales le Département comptait appuyer.
وعلاوة على ذلك طُلب توضيح لماذا جرى إدراج المنظمات الإقليمية تحت مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` وما هي المنظمات الإقليمية التي ستدعمها الإدارة.

dans l'indicateur de succès e) i), insérer < < de leur plein gré > > après < < retournent > > et ajouter, après < < forcé > > , < < dans le cadre de programmes de rapatriement > > .
تحت مؤشر الإنجاز (هـ) ' 1` تدرج كلمة " طواعية " قبل كلمة " العائدين " ، وفي نهاية الفقرة تضاف عبارة: " وإلى بلدان الإقامة في إطار برامج الإعادة إلى الوطن " .

Au paragraphe b) de la colonne Indicateurs de succès, remplacer l'expression < < Augmentation du nombre d'activités intersectorielles > > par l'expression < < Augmentation sensible du nombre d'activités intersectorielles > > .
تحت مؤشر الإنجاز (ب)، يستعاض عن عبارة " زيادة عدد الأنشطة المشتركة بين القطاعات " بعبارة " زيادة عدد الأنشطة المشتركة بين القطاعات زيادة هامة " .

Ajouter les mesures des résultats suivantes dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa f), sous-alinéa iii) : < < 2000-2001 : non disponible > > ; < < 2002-2003 (estimation) : à déterminer > > ; et < < 2004-2005 (objectif) : à déterminer > > .
وتضاف مقاييس الأداء التالية تحت مؤشر الإنجاز (و) `3 ' : " الفترة 2000-2001: لا يوجد " ؛ " المقدر للفترة 2002-2003: لم يتقرر بعد " ؛ " والهدف للفترة 2004-2005: لم يتقرر بعد " .

Au paragraphe e) de la colonne Indicateurs de succès, après < < en se fondant sur les recommandations de la CNUCED et les projets de coopération technique de la CNUCED > > , ajouter < < qui favorisent le commerce, la concurrence, le développement des entreprises et les investissements > > .
تحت مؤشر الإنجاز (هـ)، وبعد عبارة " بناء على توصيات الأونكتاد والاستفادة من مشاريع الأونكتاد في مجال التعاون التقني " ، تضاف عبارة " التي تحسن مجالات التجارة والمنافسة الاقتصادية وتنمية المشاريع والمناخ الاستثماري " .