"تحجز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réserver
• réservé
• réserve
• réservées
• saisis
• réservés
• réserviez
• réservation

Il a demandé au secrétariat de prévoir à cet effet un lieu de réunion approprié, sachant que le fait de réserver des installations risquait d'entraîner des frais d'annulation.
وطلب إلى الأمانة أن تحجز مكاناً ملائماً لعقد تلك الدورة، مُقراً بأن هذا الحجز قد يترتب عليه دفع رسوم إلغاء.

Mais pourquoi réserver une escapade romantique avec une maîtresse que vous avez l'intention de tuer ?
لكن لم قد تحجز لإجازة رومنسية مع عشيقة تنوي قتلها؟

C'était un déjeuner de client prévu à ma table habituelle chez Sabatino, mais Margie a oublié de réserver, et j'ai dû mangé à une table près de la cuisine.
كان غداء عمل مع عميل في طاولتي المعتادة في مطعم ساباتينو ولكن مارجي نسيت أن تحجز طاولتي

Tu n'as pas réservé cette chambre uniquement pour m'impressionner ?
أنت لم تحجز هذا الجناح لاثارة اعجابي، صحيح؟

Quand elle reviendra, dites lui que je veux qu'elle me réserve un massage avec le même kiné qui a fait des merveilles pour Beyonce après sa performance au Super Bowl.
أوه، حسنا، عندما تعود أخبرها أني أريد منها أن تحجز لي ميعاد للتدليك مع نفس طبيب الذي فعل العجائب لبيونسيه

Les cellules individuelles étant rares, elles sont réservées aux cas difficiles ou aux malades, mais les dortoirs accueillent six personnes au maximum.
ولما كانت الزنزانات الفردية نادرة، فإنها تحجز للحالات الصعبة أو للمرضى، وتستقبل عنابر النوم ستة أشخاص على الأكثر.

À ton avis, elle peut réserver un billet d'avion ?
أنت لا تعتقد أنها قادره على أن تحجز رحلة طيران؟

T'es mieux de réserver ou quelque chose comme ça.
يبقى يوم واحد من الافضل ان تحجز فى اى مكان

Non, tu peux me réserver un avion pour cette côte dont tu parles ?
ايمكنك ان تحجز لي على اقرب رحلة إلى ذلك الساحل الذي تتحدث عنه؟

On peut réserver sa place ?
معذرة، أيمكنك أن تحجز الكراسي في هذا البار؟

Mais parle-moi encore comme ça, et tu peux me réserver mon billet de retour.
لكن تحدث معي هكذا مجددا و تستطيع أن تحجز لي على الرحلة التالية إلى المنزل عذرا لتأخري

Même s'il faut réserver un an à l'avance, tu parles... grosse demande.
بالرغم من ان عليك أن تحجز سنة مقدماً لعلمك ... إرتفاع الطلب

Ou Eden peut réserver une suite pour vous deux.
أو بإمكان ايدن أن تحجز غرفه لكليكما

Je m'en occupe. Pourquoi ne pas nous réserver deux soirs pour Ray Romano à votre casino?
ماذا عن أن تحجز لي ليلتين مع (راي رومانو) في الكازينو الخاص بك؟

Il faut réserver ces choses des semaines en avance.
عليك أن تحجز لهذه الأمور من قبل أسابيع.

Il n'y a pas de quota pour les femmes à élire au Parlement et il n'y a pas de siège réservé.
ولا توجد حصص للنساء اللاتي ينتخبن للبرلمان، كما أنه لا تحجز مقاعد لهن.

Tu vois, voila où on se retrouve... quand on réserve à la dernière minute.
أنظر، هذه أصناف المقاعد التي حصلت عليها عندما تحجز في آخر دقيقة

Dans le cadre du GRAP (Plan d'Action visant à la réforme de l'approche hommes/femmes - p. 23, paragraphes 3 à 6), 10 % des candidatures à l'Examen d'entrée dans les services supérieurs (CSS) devront être, désormais, obligatoirement réservées aux femmes.
وسوف تحجز 10 في المائة من المقاعد للمرأة في الدوائر المركزية العليا وذلك كجزء من خطة عمل الإصلاح الجنساني.

Toujours en vertu de ces dispositions, les avoirs des individus associés au dessein de perpétrer des infractions criminelles ayant un lien avec le terrorisme seront saisis.
ووفقا لهذه الأحكام أيضا تحجز أموال مرتكبي الجريمة ذات الصلة بهدف ارتكاب الجرائم المتصلة بالإرهاب.

Les seuls emplois existant dans le territoire sont des postes dans le service public, normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.
والوظائف الوحيدة المتاحة في الإقليم هي المناصب الحكومية التي تحجز عادة للسكان المقيمين في بيتكيرن إقامة دائمة.

Je voudrais que vous me réserviez un vol à destination de Saint-Louis.
مرحباً، أريدك أن تحجز لي تذكرة طيران إلى سانت لويس.

J'ai dû faire une réservation, sauter dans ces cerceaux, frérot.
عليك أن تحجز في مطعم عليك أن تسرع يا صاح