"تحدثت باسم مجموعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la parole au nom du Groupe
• s'exprimant au nom du Groupe
• parlant au nom du Groupe

15. La représentante de l'Égypte, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a salué le travail d'analyse dont le rapport était l'aboutissement, travail novateur qui permettait de mieux comprendre les problèmes des PMA et de s'y attaquer.
15- وأثنت ممثلة مصر التي تحدثت باسم مجموعة ال77 والصين على العمل التحليلي الوارد في التقرير والذي يفتح سبلاً جديدة لفهم مشكلات أقل البلدان نمواً والتعامل معها.

17. La représentante du Venezuela, prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit qu'avec l'adoption de la décision du Conseil le problème du financement d'experts avait été résolu dans l'immédiat.
17- وقالت ممثلة فنزويلا التي تحدثت باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إنه باعتماد مقرر المجلس تكون مشكلة تمويل مشاركة الخبراء قد حُلَّت في الأجل القصير.

La représentante de l'Égypte, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a salué le travail d'analyse dont le rapport était l'aboutissement, travail novateur qui permettait de mieux comprendre les problèmes des PMA et de s'y attaquer.
15 - وأثنت ممثلة مصر التي تحدثت باسم مجموعة ال77 والصين على العمل التحليلي الوارد في التقرير والذي يفتح سبلاً جديدة لفهم مشكلات أقل البلدان نمواً والتعامل معها.

Mme Berlanga (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, salue les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs contributions.
16 - السيدة بيرلانغا (المكسيك): تحدثت باسم مجموعة ريو فأشادت بالدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها كاملة.

9. Le Costa Rica, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a rappelé que la lutte contre la discrimination demeurait une priorité.
9- وذكّرت كوستاريكا، التي تحدثت باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بأن مكافحة التمييز العنصري يظل أولوية.

2. parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Lilia R. Bautista (Philippines) a remercié le Gouvernement allemand d'avoir si généreusement accueilli la Conférence.
باوتيستا من الفلبين التي تحدثت باسم مجموعة اﻟ٧٧ والصين عن امتنان مجموعتها لحكومة ألمانيا لكرم استضافتها للمؤتمر.

La représentante du Venezuela, prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit qu'avec l'adoption de la décision du Conseil le problème du financement d'experts avait été résolu dans l'immédiat.
17 - وقالت ممثلة فنـزويلا التي تحدثت باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إنه باعتماد مقرر المجلس تكون مشكلة تمويل مشاركة الخبراء قد حُلَّت في الأجل القصير.

13. Mme Toe (Burkina Faso), prenant la parole au nom du Groupe des États africains, propose la candidature de M. Akam Akam (Cameroun) au poste de président.
13- السيدة تو (بوركينا فاسو): تحدثت باسم مجموعة الدول الأفريقية، فرشحت السيد أكام أكام (الكاميرون) لتولي منصب الرئيس.

Mme Rodriguez (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, se félicite du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information au cours du premier semestre 2008 (A/63/258).
15- السيدة رودريغيس (المكسيك): تحدثت باسم مجموعة ريو فرحبت بتقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام في النصف الأول من عام 2008 (A/63/258).

3. Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme son intention de présenter le projet de décision initial.
3 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأعادت تأكيد نيتها الشروع في تقديم مشروع القرار الأصلي.

5. Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle ne souhaite pas entraver les efforts visant à parvenir à un compromis, mais que la Commission doit se prononcer sur le projet de décision avant la levée de la séance.
5 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت، مؤكدة أنها لا تريد إعاقة الجهود الرامية للتوصل إلى حل توفيقي، إلا أنه ينبغي القيام بعمل ما بشأن مشروع القرار قبل رفع الجلسة.

9. Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle n'est pas disposée à accepter la levée de la séance. Elle demande une prolongation des services de conférence.
9 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت إنها غير مستعدة للموافقة على رفع الجلسة وطلبت تمديد خدمات المؤتمرات.

54. Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore profondément que la Commission ait dû recourir à un vote et se soit ainsi écartée de sa pratique habituelle.
54 - السيدة تايلر روبرتس (جامايكا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأعربت عن عميق الأسف للإجراء الذي أجبرت اللجنة على اتخاذه في خروج عن ممارستها المعتادة.

Mme Osman (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que la FAO a déclaré qu'il y avait suffisamment de produits alimentaires pour nourrir le double de la population mondiale.
62 - السيدة عثمان (السودان): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأشارت إلى أن منظمة الأغذية والزراعة ذكرت أن هناك غذاء يكفي لتغذية ضعف سكان العالم.

Mme Rovirosa (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, affirme à nouveau à quel point il importe de renforcer l'efficience et la transparence et d'améliorer le rapport coût-efficacité du système des achats de l'Organisation.
39 - السيدة روفيروزا (المكسيك): تحدثت باسم مجموعة الريو، فأكدت من جديد ضرورة مواصلة تحسين كفاءة نظام الشراء في الأمم المتحدة وشفافيته وفعاليته من حيث التكلفة.

Mme Vasile (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que, s'agissant de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, le Groupe est favorable à une transparence et à une simplicité administratives accrues.
42 - السيدة باسيله (المكسيك): تحدثت باسم مجموعة ريو، فقالت إن المجموعة تؤيد تعزيز الشفافية والبساطة الإدارية في منهجية منحة التعليم.

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime qu'il n'appartient pas entièrement à la CEA de répondre à la question concernant les ressources demandées dans cette résolution.
23 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت ليس من مسؤولية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الكاملة أن ترد على التساؤل المتعلق بالموارد المطلوبة في ذلك القرار.

33. Mme Damián (Observatrice du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, se félicite que la plupart des recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 aient été appliquées.
33- السيدة دميان (المراقبة عن بنما): تحدثت باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، فرحّبت بتمام تنفيذ جُلّ توصيات مراجع الحسابات الخارجي بخصوص فترة السنتين 2004 - 2005.

Mme Arce de Gabay (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que le programme de travail a très bien réparti le temps dont dispose la Commission, en accordant la priorité à l'examen de questions assorties d'un délai.
10 - السيدة آرسي دي غاباي (بيرو): تحدثت باسم مجموعة ريو، فقالت أن برنامج العمل وزّع الوقت المخصص للجنة بصورة ممتازة، مانحاً الأولوية للنظر في البنود المرتبطة بموعد نهائي.

Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a joué un rôle actif dans les débats visant à renforcer le CCI.
64 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين فقالت لقد أدت المجموعة دورا نشطا في المناقشات الرامية إلى تعزيز وحدة التفتيش المشتركة.