"تحدث أحدهم باسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dont un a parlé au nom
• dont une au nom
• dont un s'exprimant au nom
• l'un au nom
• notamment au nom

Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو ثمانية أطراف، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين وآخر باسـم الاتحـاد الأوروبـي ودوله الأعضاء.

Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلـو أربعة أطراف، تحدث أحدهم باسم مجموعة ال77 والصين، وآخر باسم الاتحاد الأوروبي ودولها الأعضاء.

Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو ثلاثـة أطراف، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont une au nom des PMA.
وأدلى ببيانات ممثلو سبعة أطراف، تحدث أحدهم باسم أقل البلدان نمواً.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 33 Parties, dont un s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom du Groupe des États d'Afrique et un au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلون عن 33 طرفاً، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، وتحدث ممثل آخر باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم المجموعة الأفريقية، وآخر باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو ثلاثة عشر طرفاً، تحدث أحدهم باسم مجموعة ال77 والصين، وآخر باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو خمسة أطراف، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 23 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو 23 طرفاً، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، وآخر باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو أربعة أطراف، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés.
وأدلى ببيانات ممثلو 11 طرفاً، تحدث أحدهم باسم أقل البلدان نمواً.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS.
وأدلى ببيانات ممثلو 11 طرفاً تحدث أحدهم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés.
وأدلى ببيانات ممثلو خمسة أطراف، تحدث أحدهم باسم أقل البلدان نمواً.

Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom des pays les moins avancés.
وأدلى ببيانات ممثلو تسعة أطراف، تحدث أحدهم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة وآخر باسم أقل البلدان نمواً.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne.
وأدلى ببيانات ممثلو عشرة أطراف، تحدث أحدهم باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء وبولندا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovénie.
وأدلى ببيانات ممثلو 10 أطراف، تحدث أحدهم باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء وبولندا وسلوفينيا وليتوانيا وهنغاريا.

Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovénie.
وأدلى ببيانات ممثلو ثلاثة أطراف، تحدث أحدهم باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء وبولندا وسلوفينيا وليتوانيا وهنغاريا.

Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe africain et un au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو تسعة أطراف، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، وثانٍ باسم المجموعة الأفريقية، وثالث باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Union européenne et de ses États membres, un au nom des PMA et un au nom de l'AOSIS.
وأدلى ببيانات ممثلو 16 طرفاً، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، وآخر باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وآخر باسم أقل البلدان نمواً، وآخر باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Les représentants de quatre Parties ont fait des déclarations, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine, une au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) et une au nom des PMA.
وأدلى ببيانات ممثلو أربعة أطراف، تحدث أحدهم باسم مجموعة ال77 والصين، وأحدهم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم أقل البلدان نمواً.

29. Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe des États d'Afrique et un au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
29- وأدلى ببيانات ممثلون عن 11 طرفاً، تحدث أحدهم باسم مجموعة ال77 والصين، وتحدث آخر باسم المجموعة الأفريقية، وآخر باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه.

155. À l'invitation du Président, un représentant du Bélarus a fait une déclaration, suivie des déclarations de représentants de trois Parties, dont l'un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
155- وبناء على دعوة من الرئيس، أدلى ممثل من بيلاروس ببيان بشأن هذا البند الفرعي، وعقب ذلك أدلى ببيانات ممثلو ثلاثة أطراف تحدث أحدهم باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.

Les représentants de 11 Parties ont fait des déclarations, notamment au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Union européenne et du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
وأدلى ممثلو أحد عشر طرفاً ببيانات، تحدث أحدهم باسم مجموعة اﻟ 77 والصين وآخر باسم الاتحاد الأوروبي وثالث باسم مجموعة السلامة البيئية.