| La République orientale de l'Uruguay s'est déclarée nettement en faveur d'une limitation progressive de l'exercice du droit de veto et nous avons présenté une proposition en ce sens qui prévoit que le veto pour certaines questions puisse être levé par l'Assemblée générale selon des majorités à déterminer. | UN | لقد أعربت جمهورية أوروغواي الشرقية عن تأييدها القوى لتحديد حق النقض بصورة تدريجية، ولهذا الغرض قدمنا اقتراحا مؤداه أنه يمكن في مواضيع معينة أن تعلق الجمعية العامة حق النقض بأغلبية تحدد فيما بعد. |
| Dans cette hypothèse, l'Afrique devrait avoir au moins un siège permanent; ce siège permanent devrait être occupé par roulement par tous les pays africains, selon des modalités à déterminer. | UN | ثانيا، وعلى هذا الافتراض، يجب أن يكون ﻷفريقيا مقعد دائم واحد على اﻷقل. ثالثا، وهذا المقعد الدائم تشغله جميع الدول اﻷفريقية بالتناوب، وفقا لطرائق تحدد فيما بعد. |
| — Pleine extension du droit de veto assortie, toutefois, de la suspension de l'exercice de ce droit par les nouveaux membres permanents pendant une période à déterminer; | UN | - التوسيع الكامل لحق النقض من حيث المبدأ على أن يربط بصيغ تعلق استخدام اﻷعضاء الدائمين الجدد لحق النقض لفترة تحدد فيما بعد |
| Titre à préciser | UN | وظائف تحدد فيما بعد |
| Progrès escompté en décembre 2016 : 30 pays, pourcentage à déterminer | UN | التقدّم المتوقّع حتى كانون الأول/ديسمبر 2016: 30 بلداً، النسبة المئوية تحدد فيما بعد |
| Décembre 2017 : 32 pays, pourcentage à déterminer | UN | كانون الأول/ديسمبر 2017: 32 بلداً، النسبة المئوية تحدد فيما بعد |
| Progrès escompté en décembre 2016 : 18 pays, pourcentage à déterminer | UN | التقدّم المحرز حتى كانون الأول/ديسمبر 2016: 18 بلداً، النسبة المئوية تحدد فيما بعد |
| Décembre 2017 : 20 pays, pourcentage à déterminer | UN | كانون الأول/ديسمبر 2017: 20 بلداً، تحدّد النسبة المئوية تحدد فيما بعد |
| Décembre 2016 : +7 (augmentation); pourcentage de l'augmentation à déterminer | UN | التقدم المتوقع حتى كانون الأول/ديسمبر 2016: + 7 إضافة؛ النسبة المئوية تحدد فيما بعد |
| Décembre 2017 : +8 (augmentation); pourcentage de l'augmentation à déterminer | UN | كانون الأول/ديسمبر 2017: + 8 إضافة: النسبة المئوية تحدد فيما بعد |
| 2004-2005 (objectif) : à déterminer. | UN | الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: تحدد فيما بعد " |
| < < 20022003 (estimation) : : à déterminer | UN | " تقديرات الفترة 2002-2003: تحدد فيما بعد |
| 2002-2003 (estimation) : à déterminer | UN | " تقديرات الفترة 2002-2003: تحدد فيما بعد |
| 2004-2005 (estimation) : à déterminer | UN | التقديرات للفترة 2004-2005: تحدد فيما بعد |
| 2004-2005 (estimation) : à déterminer | UN | التقديرات للفترة 2004-2005: تحدد فيما بعد |
| 2004-2005 : à déterminer | UN | التقديرات للفترة 2002-2003: تحدد فيما بعد |
| 33. À l'issue de l'étude et de la réunion d'experts, le Centre de Gand a été mandaté pour définir un projet s'étalant, dans un premier temps, sur une durée d'un an, de décembre 1999 à décembre 2000, et, dans un deuxième temps, sur une durée plus longue à déterminer. | UN | 33- وعند اختتام الدراسة واجتماع الخبراء، كُلف مركز غاند بتحديد مشروع يستغرق، في البداية، سنة واحدة، من كانون الأول/ديسمبر 1999 إلى كانون الأول/ديسمبر 2000، ثم لمدة أطول تحدد فيما بعد. |
| 2010-2011 (estimation) : à préciser | UN | تقديرات الفترة 2010-2011: تحدد فيما بعد |
| S'agissant de la présentation de l'esquisse budgétaire, le Comité consultatif relève que, dans le rapport du Secrétaire général, les incidences financières de certaines rubriques sont encore < < à préciser > > , tandis qu'elles sont indiquées pour d'autres rubriques. | UN | 16 - وفيما يتعلق بعرض وثيقة مخطط الميزانية، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الآثار المالية المترتبة على بعض البنود الواردة في تقرير الأمين العام مدرجة بوصفها " تحدد فيما بعد " ، في حين تم تحديد غيرها. |
| HQ personnel/TBD | UN | شؤون الأفراد بالمقر الرئيسي/تحدد فيما بعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 