"تحسين فعالية القطاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amélioration de l'efficacité du secteur
• améliorer l'efficacité du secteur

En 2004, les conclusions concertées sur le thème l'< < amélioration de l'efficacité du secteur public > > sont restées muettes sur la question de la mondialisation et de son impact.
وفي عام 2004، لم تتطرق الاستنتاجات المتفق عليها بشأن تحسين فعالية القطاع العام إلى مسألة العولمة وآثارها.

Conclusions concertées de la Commission du développement social sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
استنتاجات لجنة التنمية الاجتماعية المتفق عليها بشأن تحسين فعالية القطاع العام

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
تقرير الأمين العام عن تحسين فعالية القطاع العام

Conclusions concertées sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
استنتاجات لجنة التنمية الاجتماعية المتفق عليها بشأن تحسين فعالية القطاع العام

Il examine le contexte dans lequel est apparue la nécessité d'améliorer l'efficacité du secteur public, analyse les caractéristiques d'un secteur public efficace et passe en revue les moyens d'améliorer l'efficacité de ce secteur.
ثم يصف التقرير إطار الدعوة إلى تحسين فعالية القطاع العام. ويـرد تحليل لتعريف ما يمثله القطاع العام الفعال، كما تـُـناقـَـش وسائل تحسين فعاليته.

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
الوثائق تقرير الأمين العام عن تحسين فعالية القطاع العام

2004 : amélioration de l'efficacité du secteur public
2004: تحسين فعالية القطاع العام

2004 : Quarante-deuxième session de la Commission du développement social - Déclaration sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
2004 - الدورة الثانية والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية: بيان بشأن تحسين فعالية القطاع العام.

Compte rendu établi par le Président à l'issue du débat d'experts organisé sur le thème prioritaire consacré à l'amélioration de l'efficacité du secteur public
الأول - موجز رئيس اللجنة عن اجتماع حلقة النقاش المعقودة بشأن الموضوع ذي الأولوية " تحسين فعالية القطاع العام "

Conclusions concertées sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public*
استنتاجات لجنة التنمية الاجتماعية المتفق عليها بشأن تحسين فعالية القطاع العام*

15. La Commission souligne l'importance des principes de transparence, de responsabilisation, d'intégrité, de productivité et d'égalité pour l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
15 - تؤكد اللجنة أهمية مبادئ الشفافية والمساءلة والنزاهة والكفاءة والمساواة في تحسين فعالية القطاع العام.

La Commission du développement social prend note du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public.
تحيط لجنة التنمية الاجتماعية علما بتقرير الأمين العام عن تحسين فعالية القطاع العام().

c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public (E/CN.5/2004/5);
(ج) تقرير الأمين العام عن تحسين فعالية القطاع العام (E/CN.5/2004/5)؛

Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public (point 3 a) de l'ordre du jour)
الموضوع ذو الأولوية: تحسين فعالية القطاع العام (البند 3 (أ) من جدول الأعمال)

a) Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public;
(أ) الموضوع ذو الأولوية: تحسين فعالية القطاع العام؛

Conclusions concertées sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public (E/2004/26)
استنتاجات لجنة التنمية الاجتماعية المتفق عليها بشأن تحسين فعالية القطاع العام (E/2004/26)

a) Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public
(أ) الموضوع ذو الأولوية: " تحسين فعالية القطاع العام "

améliorer l'efficacité du secteur public exige une vision d'ensemble - la volonté de fournir des services de qualité à toute la population et, en particulier, aux groupes sociaux les plus vulnérables.
إن تحسين فعالية القطاع العام يتطلب رؤيا - رؤيا تقدم خدمات ذات نوعية للجمهور، ولا سيما لأكثر الفئات الاجتماعية ضعفا.