"تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rendement énergétique
• Efficacité énergétique
• matière de rendement énergique

Amélioration du Rendement énergétique
تنفيذ التحسينات في مجال تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة

Fonds d'affectation spéciale < < Rendement énergétique 2000 > >
الصندوق الاستئماني لصالح مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة عام 2000

ii) Comité directeur du projet «Rendement énergétique 2000»
' ٢ ' اللجنة التوجيهية لمشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة عام ٢٠٠٠؛

La CESAP envisage également d'exécuter le volet asiatique du projet " Efficacité énergétique 2000 " , un projet mondial proposé par la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE) qui doit être exécuté par toutes les commissions régionales.
وتعتزم اللجنة كذلك أن تنفذ المكون اﻵسيوي من مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠، وهو مشروع عالمي اقترحته لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا ستنفذه جميع اللجان الاقليمية.

Plusieurs stages et activités ont été organisés au titre de l'assistance aux pays en transition concernant le projet Efficacité énergétique 2000.
وما برحت تقدم مساعدات إلى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية عن طريق عقد حلقات عمل والقيام بأنشطة عديدة بشأن مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠.

Politiques en matière de rendement énergique et de gestion des bâtiments
سياسات تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة والمباني

Fonds d’affectation spéciale pour le projet «Rendement énergétique 2000»
الصنـدوق الاستئمانــي لمشــروع " تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة عام ٠٠٠٢ "

Fonds d’affectation spéciale pour le projet «Rendement énergétique 2000»
الصنـدوق الاستئمانــي لمشــروع " تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة عام ٢٠٠٠ "

25. Dans l'ensemble, les mesures considérées tendent à mettre en lumière les moyens d'augmenter le Rendement énergétique dans les programmes sectoriels et lors de la modernisation des procédés et des produits.
٥٢- وبصورة عامة، تبرز التدابير التي أخذت بعين الاعتبار فرص تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في البرامج القطاعية وفي العمليات المتبعة من أجل تعديل وتحديث سبل المعالجة والانتاج.

L'amélioration du Rendement énergétique réduira la consommation d'énergie, accroîtra les économies d'énergie, réduira les émissions de gaz à effet de serre et accroîtra la compétitivité des industries.
ومن شأن السعي إلى تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة تخفيض استهلاك الطاقة، وزيادة وفورات الطاقة، وتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، وزيادة القدرة على المنافسة الصناعية.

Les gouvernements ont exprimé leur satisfaction des résultats obtenus dans l'exécution du projet Rendement énergétique 2000 et les zones de démonstration de celui-ci et ont accueilli favorablement la proposition concernant une deuxième phase du projet, d'une durée également de trois ans.
وقد أعربت الحكومات أيضا عن ارتياحها للنتائج التي تحققت في تنفيذ مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة بحلول عام ٢٠٠٠ والمناطق التي سيجري فيها بيان عملي له ورحبت بالاقتراح المتعلق بالقيام بمرحلة ثانية للمشروع تمتد لثلاث سنوات أخرى.

76. La Commission a accueilli avec satisfaction les résultats enregistrés lors de la mise en oeuvre du projet Rendement énergétique 2000 dans ses zones de démonstration.
٦٧ - وأعربت اللجنة عن الارتياح للنتائج التي أحرزت في تنفيذ مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة بحلول عام ٠٠٠٢، وبمناطق تجريبه.

L'Équipe spéciale du PNUD chargée de la question des considérations écologiques a axé ses efforts sur les politiques en matière de Rendement énergétique et de gestion des bâtiments qu'elle considère comme un bon moyen de réaliser les économies financières et d'avoir une incidence positive sur l'environnement.
126 - ركزت فرقة العمل المعنية بمراعاة البيئة على سياسات تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة وسياسات إدارة المباني كمجال ينطوي على احتمالات جيدة لتحقيق وفورات مالية وآثار بيئية إيجابية.

Ils doivent en effet pouvoir compter sur des ressources énergétiques suffisantes pour satisfaire les besoins des ménages et ceux de leur développement économique et social, tout en tenant compte des impératifs de Rendement énergétique et de protection de l'environnement.
والبلدان النامية بحاجة إلى موارد كافية من الطاقة من أجل تلبية الاحتياجات المنزلية واحتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، مع أخذ الحاجة إلى تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة والسلامة البيئية في الاعتبار.

Rendement énergétique. Le Rendement énergétique est un facteur critique pour toute stratégie globale en matière d'énergie durable.
16 - الكفاءة في استخدام الطاقة - يشكل تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة هدفا حيويا في أي استراتيجية شاملة للطاقة المستدامة.

Au niveau régional, le projet Efficacité énergétique 2000, lancé dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), a reçu l'appui d'organismes appartenant ou non au système des Nations Unies.
وعلى المستوى اﻹقليمي حظي مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠، الذي بدأته اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، بالدعم من داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

L'Efficacité énergétique contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et la dépendance à l'égard des importations de combustibles fossiles.
ويساهم تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة، وتلوث الهواء، والاعتماد على واردات الوقود الأحفوري.

25. À l'échelon régional, la CEE, en coopération avec de nombreuses autres entités du système des Nations Unies ou extérieures à celui-ci, a mis en oeuvre les projets au titre du programme Efficacité énergétique 2000.
٢٥ - وعلى الصعيد اﻹقليمي، ما برحت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا تتعاون مع العديد من الكيانات اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها في تنفيذ مشاريع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠.

Le projet Efficacité énergétique 2000 lancé par la CEE constitue un effort remarquable de coopération, auquel participent les commissions régionales, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
وهناك مبادرة تعاونية رئيسية تقودها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وتتمثل في مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٠٠٠٢ الذي تشارك فيه اللجان اﻹقليمية وكيانات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة ومنظمات دولية وغير حكومية.