"تحكموا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jugez
• juger
• juge
• condamner

Ne nous jugez pas en fonction de ce qui pourrait ne pas convenir à notre stade de développement.
فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.

Ne jugez pas l'Érythrée uniquement sur les discours; les faits sont là et la communauté internationale peut en juger.
ولا تحكموا على إريتريا بكلماتي فقط؛ فالحقائق هناك لكي يراها العالم أجمع.

Bon, je vais vous le dire, mais ne me jugez pas.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

En échange, je vous demande et je demande au monde entier de ne pas nous juger seulement par les réductions ou par les nouvelles structures que nous proposons.
وبالمقابل، ألتمس منكم، ومن العالم، أن تحكموا علينا لا بالتخفيضات التي نقترحها أو بالهياكل التي نغيرها.

Pourquoi cette question est-elle si importante? Que chacun en juge.
لماذا تكتسب هذه المسألة أهمية كبيرة؟ لكم أن تحكموا بأنفسكم.

Ne me juge pas pour avoir essayé de rester en vie.
لا تحكموا علىّ لإنني أود البقاء حية

Si cette affaire est de savoir si j'ai été parfaite, vous pouvez tous me condamner maintenant.
إنْ كانت هذه القضية بشأن كوني مثالية حسناً, يمكنكم إذاً جميعاً أنْ تحكموا ضدّي حالاً

Ne me jugez pas trop sévèrement, Mme la vice-présidente.
لا تحكموا علي بقسوة بالغة، نائب الرئيس سيدتي.

Je ne plaisantais pas, mais jugez vous-mêmes quand vous la rencontre.
لم أكن أمزح، لكن يمكنكم أن تحكموا عليها عندما تلتقون بها

Ne me jugez pas à la couleur de ma peau.
من فضلكم لا تحكموا عليّ من خلال لون جلدي

Elle est bonne ! Elle aime les vieux ! Ne me jugez pas!
انها مثيرة وتحب كبار السن لا تحكموا عليّ

Ne me jugez pas. Je suis en procédure de divorce.
لا تحكموا علي فأنا امر في مرحلة طلاق

Alors s'il vous plaît, attendez un peu avant de me juger.
اطلب منكم رجاء ان تأخذوا لحظة قبل ان تحكموا علي

Je dis juste de ne pas le juger avant de le connaître.
كل مااقول لا تحكموا على روس قبل ان تعرفوه

Pour cela, j'ai un aveu à faire et je te demande de ne pas me juger.
ولكن من أجل الحصول عليه، لا بد لي من الاعتراف بشيء ما. من أنا أطلب منكم أن لا تحكموا.

J'espère que vous voudrez bien ne pas juger à l'avance la réaction du département avant même que l'enquête commence, tout comme je ne le ferai pas.
أتوقّع منكم أن لا تحكموا مسبقًا على ردّة فعل الدائرة قبل إنطلاق التحقيق حتى

Je me rappelle de ces mots en me tenant ici vous demandant de juger mon client comme vous le feriez d'une génisse.
إن تلك الكلمات تراودني وأنا أقف هنا أمامكم، أطلب منكم أن تحكموا على موكلي... كما تحكمون على مهر صغير.

"La bible dit que c'est un péché, mais elle dit également,'Ne juge pas à moins d'être jugé.'"
يقول الإنجيل إنها خطيئة، ولكنه" "'يقول أيضاً: 'لا تحكموا على أحد كي لا يُحكم عليكم

"Ne juge pas de peur d'être jugé."
ولكنه يقول أيضاً "لا تحكموا على الناس كي لا يُحكَم عليكم"

Comment pouvez-vous condamner cet homme et gracier un meurtrier ?
اصلبه! كيف تحكموا علي هذا الرجل وتعتقوا هذا القاتل؟