"تحليل الاقتصاد الكلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• analyse macroéconomique
• l'analyse macro-économique

analyse macroéconomique, finance et développement économique
تحليل الاقتصاد الكلي والمالية والتنمية الاقتصادية

La CNUCED devait aussi jouer un plus grand rôle dans l'analyse macroéconomique.
ولا بد لﻷونكتاد أيضاً من أن يلعب دوراً أكبر في تحليل الاقتصاد الكلي.

Un des indicateurs de l'analyse macro-économique qui mesure le pouvoir d'achat du consommateur est le taux d'inflation qui, en 1995, a atteint 29,5 %.
وارتفع التضخم الذي يمثل أحد مؤشرات قياس القدرة الشرائية في إطار تحليل الاقتصاد الكلي بمقدار 29.5 في المائة في عام 1995.

M. Dave Turner, Chef de la Division de l'analyse macroéconomique du Département de l'économie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
السيد دايف تيرنر، رئيس شعبة تحليل الاقتصاد الكلي بإدارة الشؤون الاقتصادية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Sous-programme 1. analyse macroéconomique, finance et développement économique
البرنامج الفرعي 1 - تحليل الاقتصاد الكلي والتمويل والتنمية الاقتصادية

Ainsi, au Botswana, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a identifié cinq domaines thématiques de coopération extraits de priorités définies dans l'analyse macroéconomique préparée pour le plan de développement national de ce pays.
وعلى سبيل المثال، حدد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية خمسة مجالات مواضيعية للتعاون في بوتسوانا، مستخلصة من الأولويات التي حددها تحليل الاقتصاد الكلي الذي أُعد للخطة الإنمائية الوطنية للبلد.

analyse macroéconomique, finance et développement économique
1 - تحليل الاقتصاد الكلي والمالية والتنمية الاقتصادية

Sous-programme 1. analyse macroéconomique, finance et développement économique
البرنامج الفرعي 1 - تحليل الاقتصاد الكلي والمالية والتنمية الاقتصادية

Les experts seront les suivants : M. Moazam Mahmood, Directeur du Département de l'analyse économique et des marchés du travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT); et M. Dave Turner, Chef de la Division de l'analyse macroéconomique du Département de l'économie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
ويشارك في المناقشة كل من: السيد مُعَظَّم محمود، مدير إدارة تحليل الشؤون الاقتصادية وسوق العمل في منظمة العمل الدولية؛ والسيد ديف تيرنر، رئيس شعبة تحليل الاقتصاد الكلي بإدارة الشؤون الاقتصادية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Il est apparu en 2011 que l'analyse macroéconomique tenant compte de la problématique hommes-femmes constituait toujours un élément marginal du débat sur les politiques mondiales et continuait à se heurter à une certaine résistance.
34 - وفي عام 2011، أصبح من الواضح أن تحليل الاقتصاد الكلي المراعي للاعتبارات الجنسانية لا يزال يمثل جانبا مهمّشا من الخطاب السياسي العالمي وأنه يواجه بعض المقاومة.

analyse macroéconomique
تحليل الاقتصاد الكلي

Correspondance avec le plan-programme biennal pour la période 2014-2015 et les objectifs du Millénaire pour le développement : Développement économique et social en Afrique [sous-programmes 1 (analyse macroéconomique, finance et développement économique), 5 (Intégration régionale, infrastructures et commerce) et 9 (Statistiques)]; objectif 1 du Millénaire pour le développement
العلاقة بالخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 والأهداف الإنمائية للألفية: التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، البرنامج الفرعي 1، (تحليل الاقتصاد الكلي والمالية والتنمية الاقتصادية) والبرنامج الفرعي 5 (التكامل الإقليمي والبُنى التحتية والتجارة)، والبرنامج الفرعي 9 (الإحصاءات)؛ الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية.

9.28 Les textes portant autorisation des activités que doit mener le Département au cours de l'exercice biennal 1994-1995 dans le domaine de l'analyse macro-économique sont les sous-programmes 1 à 4 du programme 12 (Questions et politiques relatives au développement mondial).
٩-٢٨ يستمد السند التشريعي لﻷنشطة التي يتعين على الادارة النهوض بها خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ في مجال تحليل الاقتصاد الكلي من البرنامج ١٢، قضايا التنمية العالمية وسياساتها )البرامج الفرعية ١ الى ٤(.