"تحمله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• supporter
• permettre
• moyens
• supporte
• elle porte
• tenir
• portes
• tiens
• gérer
• endurer
• encaisser
• trop
• payer
• offrir
• dette

Et peut-être amener Cass parfois si elle peut le supporter.
وربما جلب كاس أحيانا إذا كانت يمكن تحمله.

Un médecin peut ne pas supporter la vue de certaines choses.
هناك ذلك الشيء الذي لا يستطيع تحمله الأطباء حتى

Elles sont une partie intégrante du processus de la Conférence et peuvent permettre d'importantes activités de suivi.
وتعتبر حاليا جزءا لا يتجزأ من عملية المؤتمر بما تحمله من إمكانات هامة لأنشطة المتابعة.

Il est important de rendre le Secrétariat plus efficient et plus dynamique de façon à ce qu'il puisse exécuter ses mandats en maintenant ses coûts à la portée des moyens des États Membres.
ومن المهم أن تزيد كفاءة الأمانة وديناميتها لكي تفي بولاياتها بمستوى للتكلفة تستطيع الدول الأعضاء تحمله.

S'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est le gaspillage.
وإن كان هناك شيء لا يمكنني تحمله فهو تضييع الوقت

On protège ainsi la mère et l'enfant qu'elle porte, sans préjudice du fait que, dès sa naissance, le mineur a droit à des aliments de la part de son père.
وبذلك تُكفل حماية المرأة والطفل الذي تحمله دون إخلال بحق الطفل في نفقة إعاشة من والده بعد مولده. الوصاية

Donc vous voulez que nous suggérions ce qu'elle pourrait tenir. Cette fille dans la vitrine. Exactement.
اذاً تريد منا أن نقترح ما الذي قد تحمله هذه الفتاة التي بالنافذة؟

Nous pouvons parler de ce carton que tu portes ?
أستخبرني عن ذلك الصندوق الذي كنت تحمله ؟

Oui. Ils pensent qu'il est dans la boite que tu tiens.
نعم، هم يعتقدون أنه في الصندوق الذي تحمله.

S'il y a une chose que je ne peux supporter, c'est le travail bâclé.
إذا كان هناك شيء لا أستطيع تحمله فهو العمل غير المتقن

D'autre part, le Conseil ne s'est pas prononcé sur la question de la responsabilité, silence qui est très difficile à supporter pour les survivants et les familles des victimes.
ومن جهة أخرى، التزم المجلس الصمت بشأن مسألة إلقاء اللوم، وهو أمر من الصعب جدا على الناجين وأحباء الضحايا تحمله.

Il aurait été de nouveau torturé et, s'étant montré cette fois-ci incapable de supporter le traitement subi, il a avoué avoir commis les vols comme le lui demandait la police.
ويدّعي أنه تعرض مرة أخرى للتعذيب ولم يتمكن من تحمله هذه المرة فاعترف بارتكابه السرقات رضوخاً لطلب الشرطة.

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.
وإن انعدام توقير هذه المعاناة الإنسانية يفوق الوصف ومن المؤلم تحمله.

Ça va aussi l'éloigner des auditions pour plus longtemps qu'elle ne peut se permettre.
والتي ستستبعدها ايضاً من تجارب الأداء لفترة أطول مما تستطيع تحمله

Nous espérons que la création de ce bureau mènera à une plus grande efficacité et à la réduction du gaspillage et de la mauvaise gestion, ce que la communauté internationale ne peut guère se permettre.
ونأمل أن يؤدي إنشاء هذا المكتب إلى مزيد من الفعالية وخفض الفاقد وسوء اﻹدارة، اﻷمر الذي لا يمكن للمجتمع الدولي تحمله.

Ils ont d'autres moyens pour l'obtenir, mais j'ai cru comprendre qu'il était en votre possession.
لديهم طرق أخرى للحصول عليه لكن فهمت بأنك تحمله معك

Pourquoi ne me donnes-tu pas un exemple d'une chose que tu ne m'as pas dit parce que tu avais peur que je ne le supporte pas ?
حسناً , لم لا تعطيني مثال لشيء ما لم تخبريني به لانكِ قلقة من أني لا أستطيع تحمله

Ce que je veux, c'est... la reine monstre.... et le bébé qu'elle porte.
ما أريده هو ملكة الوحوش والصّغير الذي تحمله

Vous devez le tenir pendant un moment et ce serait mieux absorbé si la couverture était en tissu.
ينبغي أن تحمله لفترة أطول وسيكون الامتصاص أفضل لو كان الغلاف قماشًا

L'enfant que tu portes est un symbole de doute, un doute que je ne souhaite pas supporter.
الجنين الذي تحملينه هو رمزٌ للشك شك لا أتمنى تحمله

Tu le tiens de travers.
لنأخذك أنتَ على سبيل المثال تحمله بالطريقة الجانبية

Je t'ai obtenu ce stage au cabinet d'avocats parce que je pensais que tu pouvais le gérer.
لقد حصلت لكِ على هذا التدريب في مكتب المحاماة لأنني أعتقدت أن يمكنكِ تحمله

Je peux tout endurer... si tu me dis ces mots.
يمكنني تحمله كله لو قلتي تلك الكلمات فقط

Je sais que vous travaillez dur, mais je ne sais pas encore combien de temps je pourrais encaisser.
أنا أعلم أنكم تعملون بجد ولكنى لا أعلم كم يمكننى تحمله من هذا

Le flambeau de leader dont nous héritons aujourd'hui ne sera pas trop lourd à porter.
ولن يكون مشعل القيادة الذي نتسلمه اليوم أثقل مما بوسعنا تحمله.

Je ne sais même pas comment je vais le payer.
أنا لا أعرف حتى كيف وانا ستعمل تحمله.

Cela pourrait nous éviter d'autres pertes que nous ne pouvons nous offrir.
فذلك سينقذنا من خسارة أخرى وهذا ملا يمكن تحمله

Promouvoir et appliquer des politiques responsables d'emprunts et de gestion de la dette publique pour éviter un endettement excessif;
تشجيع واتباع سياسات مسؤولة للاقتراض وإدارة الدين العام من أجل تفادي الدين الذي لا يمكن تحمله أعبائه.