"تحويلات إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• virements sur
• virements à destination
• virement au
• virements au
• virement à
• virements dans
• sommes virées sur
• virements à partir ou sur
• fonds virés à
• des transferts

virements sur le Fonds de développement pour l'Iraq
تحويلات إلى صندوق تنمية العراق

iii) Les virements sur ou à partir d'autres fonds reflètent les virements entre fonds qui restent dans les limites imposées par les donateurs quant à l'affectation des fonds;
' ٣ ' تحويلات إلى/ من صناديق أخرى: تبين التحويلات التي أجريت بين الصناديق في إطار القيود المتعلقة بتخصيص اﻷموال التي يفرضها المانحون؛

virements à destination du Fonds de développement pour l'Iraq
تحويلات إلى صندوق التنمية للعراق

virement au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
تحويلات إلى الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

De même, la délégation japonaise estime en première analyse que les éventuelles économies supplémentaires que l’on pourrait réaliser si le dollar se maintenait à un cours favorable ne devraient pas entraîner automatiquement de virements au compte pour le développement.
وبالمثل، يعتقد الوفد الياباني، كتحليل أول، أن الوفورات اﻹضافية التي قد تتحقق إذا حافظ سعر صرف الدولار على معدل موات ينبغي ألا تفضي بصورة آلية إلى تحويلات إلى حساب التنمية.

L'Assemblée générale serait informée de tout virement à destination ou en provenance de la réserve par le biais du Comité consultatif à l'occasion de l'établissement des premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget-programme.
وستحاط الجمعية العامة علما بأي تحويلات إلى الصندوق أو منه عن طريق اللجنة الاستشارية في إطار تقريري الأداء الأول والثاني عن الميزانية البرنامجية.

virements dans la réserve opérationnelle
تحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي

sommes virées sur la réserve opérationnelle
تحويلات إلى الاحتياطي التشغيلي

virements à partir ou sur d’autres fonds
تحويلات إلى صناديق أخرى ومنها ١٦٤ ٣

fonds virés à la réserve opérationnelle
تحويلات إلى احتياطي التشغيل اﻹيرادات المستلمة

Prélèvements (virements) sur d'autres fonds, remboursements aux donateurs
تحويلات (إلى) من صناديق أخرى، والمبالغ المردودة للجهات المانحة

virements sur d'autres fonds
تحويلات إلى صناديق أخرى

h virements sur le Fonds de développement pour l'Iraq administré par la Banque centrale iraquienne conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
(ح) يمثّل تحويلات إلى صندوق تنمية العراق يحتفظ بها المصرف المركزي في العراق عملا بقرار مجلس الأمن 1483 (2003).

c virements sur le compte travaux de construction en cours effectués pendant l'exercice 2012-2013.
(ج) يمثل تحويلات إلى أعمال التشييد الجارية خلال فترة السنتين 2012-2013.

virements à destination du Fonds de développement pour l'Iraq
تحويلات إلى صندوق تنمية العراق

Virements (à destination)/en provenance de l'ONU et d'autres institutions
تحويلات (إلى)/من الأمم المتحدة ووكالات أخرى

Moins : virement au budget d'appui biennal
مخصوما منها: تحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين

Solde des virements au crédit ou au débit des fonds/donateurs
تحويلات إلى الصناديق/الجهات المانحة وإليها المجموع

virement à la réserve opérationnelle ou prélèvement sur la réserve
تحويلات إلى/(من) الاحتياطي التشغيلي

sommes virées sur un fonds régional
تحويلات إلى صندوق إعادة الهيكلة

virements à partir ou sur d'autres fonds
تحويلات (إلى) من صناديق أخرى

fonds virés à la réserve pour la construction de logements dans les bureaux extérieurs
تحويلات إلى احتياطي المكاتب في الميدان

Pendant la même période, des transferts ont été effectués aux États producteurs de pétrole du Soudan qui, d'après l'Accord de paix global, ont droit à une part représentant 2 % des recettes provenant du pétrole produit localement.
وفي الفترة نفسها، تم إجراء تحويلات إلى الولايات المنتجة للنفط في السودان، التي يحق لها الحصول على نسبة 2 في المائة من إيرادات النفط المنتج محليا بموجب اتفاق السلام الشامل.