"تحيط علما مع التقدير بالتقرير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prend note avec satisfaction du rapport
• prend acte avec satisfaction du rapport
• prend acte avec intérêt du rapport
• prend note avec intérêt du rapport
• prend note avec appréciation du rapport

34. prend note avec satisfaction du rapport d'étape du Rapporteur spécial;
" 34 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقررة الخاصة؛

34. prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
" 34 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

29. prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial;
" 29 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

1. prend acte avec satisfaction du rapport oral du Rapporteur spécial et des recommandations qu'il a formulées;
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير الشفوي المقدم من المقرر الخاص وبالتوصيات التي أعدها؛

3. prend acte avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial;
٣ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

3. prend note avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial;
٣ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

1. prend note avec satisfaction du rapport d'activité de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale sur le crime d'agression;
1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي للجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية بشأن جريمة العدوان؛

32. prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
" 32 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

31. prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
" 31 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص؛

1. prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des droits de l’homme au Nigéria A/53/366, annexe.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في نيجيريا)٥٩(؛

1. prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au NigériaVoir A/53/366 et Add.1.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في نيجيريا)٧(؛

1. prend note avec satisfaction du rapport annuel du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne A/50/459. et prend note également des vues exprimées par les États Membres;
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير السنوي الذي أعده الأمين العام عن أنشطة مكتب المراقبة الداخلية)١(، وتحيط علما أيضا بما أعربت عنه الدول اﻷعضاء من آراء؛

30. prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial ;
30 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص()؛

32. prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions visant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
" 32 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة تضمين توصياته مقترحات بشأن منع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والتحقيق فيها، بما في ذلك مظاهرها القائمة على أساس نوع الجنس؛

30. prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire du Rapporteur spécial;
30 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص()؛

1. prend acte avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par le Secrétaire général A/48/689.
" ١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي المقدم من اﻷمين العام)١٠(؛

1. prend acte avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par le Secrétaire général A/48/689.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي المقدم من اﻷمين العام)١(؛

1. prend acte avec satisfaction du rapport final du Représentant spécial de la Commission (E/CN.4/1994/50) et des observations qui y figurent;
١- تحيط علما مع التقدير بالتقرير النهائي للممثل الخاص للجنة وبالملاحظات الواردة فيه (E/CN.4/l994/50)؛

1. prend acte avec intérêt du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme A/49/514, annexe; voir aussi A/49/514/Add.1 et 2.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان)٧٤(، وبالاعتبارات والملاحظات الواردة فيه؛

1. prend acte avec intérêt du rapport intérimaire du Représentant spécial de la Commission des droits de l'hommeA/49/514, annexe; voir également A/49/514/Add.1 et 2.
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان)٥(، وبالاعتبارات والملاحظات الواردة فيه؛

1. prend note avec appréciation du rapport d'étape du Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne, 2002;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي عن السنة الدولية للجبال، 2002، الذي أحاله الأمين العام؛