"تحيط علما مع الموافقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prend note en l'approuvant
• prend acte en l'approuvant
• prend note avec approbation

2. Prend note en l’approuvant du rapport du Groupe de travail8;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل)٨(؛

2. Prend note en l’approuvant du rapport du Groupe de travail9;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل)٩(؛

2. prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل؛

2. prend acte en l'approuvant du rapport du Groupe de travail;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل؛

1. prend note avec approbation de la résolution concernant l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté le 22 mai 1995 par les États parties à la Convention;
١ - تحيط علما مع الموافقة بالقرار المتعلق بتعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي أقرته الدول اﻷطراف في الاتفاقية بتاريخ ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٥؛

2. prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail;
" 2 - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل؛

2. prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail8;
2 - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل(8)؛

2. prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail2;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل)٢(؛

2. prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail8;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل)٨(؛

2. prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail5;
2 - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل(5)؛

2. prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail2 ;
2 - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل(2)؛

2. prend acte en l'approuvant du rapport du Groupe de travail 5/;
٢ - تحيط علما مع الموافقة بتقرير الفريق العامل)٥(؛

1. prend note avec approbation de la résolution concernant l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté le 22 mai 1995 par les États parties à la Convention;
١ - تحيط علما مع الموافقة بالقرار المتعلق بتعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي أتخذته الدول اﻷطراف في الاتفاقية فى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٥؛

Les auteurs ont remplacé au premier paragraphe l'énoncé " prend note avec approbation de l'amendement " par " prend note avec approbation de la résolution concernant l'amendement " , et au deuxième paragraphe l'énoncé " pour ratifier cet amendement " par " pour que les deux tiers des États parties acceptent le plus rapidement possible l'amendement susvisé et qu'il puisse ainsi entrer en vigueur. " .
وقالت إن مقدمي المشروع استعاضوا، في الفقرة اﻷولى، عن عبارة " تحيط علما مع الموافقة بتعديل " ، بعبارة " تحيط علما مع الموافقة بالقرار المتعلق بتعديل " ، واستعاضوا، في الفقرة الثانية، عن عبارة " للتصديق على التعديل " بعبارة " كي يوافق ثلثا الدول اﻷطراف في أسرع وقت ممكن على التعديل اﻵنف الذكر وكي يبدأ بذلك نفاذه. " .