"تحيلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transmettant le texte

43. COMMUNICATIONS transmettant le texte DE RESOLUTIONS ADOPTEES PAR L'ASSEMBLEE GENERALE A SA QUARANTE-QUATRIEME SESSION 133
رسالتان تحيلان نصي قرارين اتخذتهما الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين

COMMUNICATIONS transmettant le texte DE RESOLUTIONS ADOPTEES
رسالتان تحيلان نصي قرارين اتخذتهما الجمعية العامة

Lettres identiques datées du 18 mai 1998 (S/1998/405), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, transmettant le texte d’une lettre datée du 17 mai 1998, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Ministre des affaires étrangères de l’Afghanistan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان لدى اﻷمم المتحدة تحيلان نص رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أفغانستان.

Note verbale datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte
مذكرة شفوية مؤرخة 21 آذار/مارس 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة التحضيرية من البعثة الدائمة لفرنسا والبعثة المراقبة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة، تحيلان بها موجز الحلقة الدراسية الفرنسية السويسرية عن إمكانية تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، المعقودة بجنيف يومي 12 و13 آذار/مارس 2001

Lettres identiques datées du 11 décembre (S/1996/1029), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Angola, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour à Luanda.
رسـالتان متطابقتـان مؤرختــان ١١ كــانون اﻷول/ ديسمبـــر (S/1996/1029) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، تحيلان نص البلاغ الصادر في لواندا في نفس التاريخ.

Lettres identiques datées du 25 février (S/1997/157), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine, transmettant le texte d'un communiqué publié le 23 février 1997 par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٥ شباط/فبراير )S/1997/157( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من المراقب عن فلسطين، تحيلان نص بيان مؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٧ صادر عن اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية.

Lettres identiques datées du 10 septembre (A/51/345-S/1996/739), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/739) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettres identiques datées du 1er octobre (S/1996/822), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Angola, transmettant le texte d'un message daté du 5 septembre 1996, adressé au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre angolais des relations extérieures.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ١ تشــرين اﻷول/أكتوبــر (S/1996/822) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، تحيلان نص رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير العلاقات الخارجية ﻷنغولا.

Lettres identiques datées du 16 avril (S/1997/327), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 5634 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٦ نيسان/أبريل )S/1997/327( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت، تحيلان نص القرار ٥٦٣٤ الـــذي اتخــذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettre datée du 13 janvier 1997 (S/1997/45), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie, transmettant le texte du communiqué final et des résolutions adoptées par la Conférence des ministres des affaires étrangères de l'OCI, à sa vingt-quatrième session, tenue à Jakarta du 9 au 13 décembre 1996.
رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ١٦ نيسـان/أبريـل ١٩٩٧ )S/1997/330( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من مندوب الكويت، تحيلان نص القرار ٥٦٣٣ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettres identiques datées du 3 mars (S/1997/175), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Qatar, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 1er mars 1997 par le Conseil de la Ligue des États arabes à la reprise de sa session extraordinaire.
رسالتان متطابقتـان مؤرختــان ٣ آذار/ مارس )S/1997/175( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل قطر، تحيلان نص بيان صادر في ١ آذار/ مارس ١٩٩٧ عن مجلس جامعة الدول العربية في دورته الاستثنائية المستأنفة.

Lettres identiques datées du 3 mars (S/1997/182), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Indonésie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 3 mars 1997 par le Groupe islamique de l'Organisation de la Conférence islamique.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ٣ آذار/ مارس )S/1997/182( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل إندونيسيا، تحيلان نص بيان صادر في ٣ آذار/ مارس ١٩٩٧ عن المجموعة اﻹسلامية لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

Lettres identiques datées du 16 avril (S/1997/330), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le texte de la résolution 5633 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent septième session ordinaire, le 31 mars 1997.
رسالتان متطابقتان مؤرختـان ١٦ نيسان/أبريـل )S/1997/330( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من مندوب الكويت، تحيلان نص القرار ٥٦٣٣ الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السابعة بعد المائة، المعقودة في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧.

Lettres identiques datées du 9 novembre (S/1996/926), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte de lettres identiques datées du 7 novembre 1996, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ٩ تشــرين الثاني/نوفمبر (S/1996/926) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين مؤرختين ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Lettres identiques datées du 17 novembre (S/1996/951), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte de lettres identiques datées du même jour, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رســالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٧ تشرين الثاني/نوفمبـر (S/1996/951) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين بنفس التاريخ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Lettres identiques datées du 11 juin (S/1997/443), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte de lettres identiques datées du même jour, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ١١ حزيــران/يونيه ١٩٩٧ )S/1997/443( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالتين متطابقتين بنفس التاريخ موجهتين من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Lettres identiques datées du 2 juin (S/1997/424), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan et transmettant le texte de lettres identiques de même date adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢ حزيران/يونيه )S/1997/424( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، تحيلان رسالتين متطابقتين بنفس التاريخ موجهتين من وزير خارجية أفغانستان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Lettres identiques datées du 27 juin 1996 (S/1996/479), adressées au Secrétaire général et au Prési dent du Conseil de sécurité par le représentant de la Turquie, transmettant le texte d'une lettre datée du 21 juin 1996, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
رسالتـان متطابقتـان مؤرختــان ٢٧ حزيـران/يونيــه ١٩٩٦ S/1996/479)( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا، تحيلان رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية تركيا إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Lettres identiques datées du 27 juin 1996 (S/1996/479), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Turquie, transmettant le texte d'une lettre datée du 21 juin 1996, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
رسـالتان متطابقتـان مؤرختــان ٢٧ حزيـران/يونيــه ١٩٩٦ (S/1996/479) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا، تحيلان رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية تركيا إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Lettres identiques datées du 18 juillet (S/1996/578), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 17 juillet 1996, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ تموز/يوليه (S/1996/578) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.