"تحيله إلى اللجنة الخامسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la renvoyer à la Cinquième Commission
• le renvoyer à la Cinquième Commission

et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

1. A sa 3e séance plénière, le 24 septembre 1993, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée " Financement de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda " à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
١ - في الجلسة العامة ٢٢، المعقودة في ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول اﻷعمال لدورتها الثامنة واﻷربعين، بندا بعنوان " تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا - رواندا " ، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

1. À sa 3e séance plénière, le 23 septembre 1994, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée " Financement de la Force de protection des Nations Unies " et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة، المعقودة في ٣٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين البند المعنون " تمويل قوة اﻷمم المتحدة للحماية " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 3e séance plénière, le 15 septembre 1998, l’Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquante-troisième session la question intitulée «Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement» et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة، المعقودة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند المعنون " تمويل قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق اﻷوسط: قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 3e séance plénière, le 15 septembre 1998, l’Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquante-troisième session la question intitulée «Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre» et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣ المعقودة في ٥١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند المعنون " تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 3e séance plénière, le 15 septembre 1998, l’Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquante-troisième session la question intitulée «Financement de la Mission d’observation des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental» et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة، المعقودة في ٥١ أيلول/سبتمبـر ٨٩٩١، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند المعنون " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 3e séance plénière, le 15 septembre 1998, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session la question intitulée «Gestion des ressources humaines» et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة، المعقودة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، وبناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند المعنون " إدارة الموارد البشرية " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 2e séance plénière, le 16 septembre 2011, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-sixième session la question intitulée < < Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية، التي عقدت في 16 أيلول/سبتمبر 2010، أن تقوم، بناء على توصية المكتب، بإدراج البند المعنون " تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي " في جدول أعمال دورتها السادسة والستين، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a, sur la recommandation de la Cinquième Commission, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée < < Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - في الجلسة العامة 17، المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2005، وبناء على توصية من اللجنة الخامسة، قررت الجمعية العامة أن تدرج في جدول أعمال دورتها الستين بندا بعنوان ' ' تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط: قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان``، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée < < Plan des conférences > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - في الجلسة العامة 17 المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2005، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الستين البند المعنون " خطة المؤتمرات " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée < < Planification des programmes > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - في الجلسة 17، المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2005، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الستين البند المعنون " تخطيط البرامج " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée < < Régime commun des Nations Unies > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة التاسعة عشرة، المعقودة في 20 أيلول/ سبتمبر 2002، بناء على توصية مكتب الجمعية، أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند المعنون " النظام الموحد للأمم المتحدة " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2014, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-neuvième session la question intitulée < < Budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015 > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - بناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014 أن تدرج البند المعنون " الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 " في جدول أعمال دورتها التاسعة والستين، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2014, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-neuvième session la question intitulée < < Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
١ - بناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014، أن تدرج البند المعنون " جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة " في جدول أعمال دورتها التاسعة والستين وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2014, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-neuvième session la question intitulée < < Planification des programmes > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والستين البند المعنون " تخطيط البرامج " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2014, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-neuvième session la question intitulée < < Régime des pensions des Nations Unies > > et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - بناء على توصية المكتب، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014، أن تدرج البند المعنون " نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " في جدول أعمال دورتها التاسعة والستين وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session le point intitulé < < Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies > > et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
1 - في الجلسة العامة 17 المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2005، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الستين البند المعنون " الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام " وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.