"تحيل رسالة مؤرخة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transmettant une lettre datée du
• transmettant une lettre de
• transmettant une lettre du

Lettre datée du 17 janvier (S/1998/49), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 13 janvier, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير (S/1998/49) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 20 mars (S/1998/265), adressée au Secrétaire général par le représentant d’El Salvador, transmettant une lettre datée du 10 mars 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministre salvadorien des relations extérieures.
رسالة مؤرخة ٢٠ آذار/ مارس (S/1998/265) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السلفادور، تحيل رسالة مؤرخة ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ من وزير خارجية السلفادور إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 27 avril (S/1998/347), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 24 avril 1998, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/أبريل )S/1998/347( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨ من نائب رئيس وزراء العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 16 mars (S/1998/240), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 15 mars 1998 adressée au Président du Comité international de la Croix-Rouge par le Président de la Serbie.
رسالة مؤرخة ١٦ آذار/ مارس S/1998/240)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل رسالة مؤرخة ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجــهة من رئيس جمهورية صربيا إلى رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Lettre datée du 29 septembre (S/1997/753), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre de même date adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٩ أيلول/سبتمبر (S/1997/753) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية بالنيابة إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 12 août (S/1997/632), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 11 août 1997, adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Italie et contenant le onzième et dernier rapport sur le fonctionnement de la Force multinationale de protection pour l’Albanie présenté en application des résolutions 1101 (1997) et 1114 (1997) du Conseil.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس (S/1997/632) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن تحيل رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، مرفقا بها التقرير الحادي عشر والنهائي عن عملية قوة الحماية المتعددة الجنسيات في ألبانيا، المقدم عملا بقراري مجلس اﻷمن ١١٠١ )١٩٩٧( و ١١١٤ )١٩٩٧(.

Lettre datée du 19 juillet (S/1997/565), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 18 juillet 1997, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ١٩ تموز/يوليه (S/1997/565) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 29 janvier (S/1998/89), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 28 janvier 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير )S/1998/89( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 11 février (S/1998/118), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Costa Rica, transmettant une lettre datée du 6 février 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.
رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير )S/1998/118( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كوستاريكا، تحيل رسالة مؤرخة ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨ من وزير خارجية كوستاريكا إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 7 mars (S/1998/207), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 6 mars 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٧ آذار/ مارس (S/1998/207) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٦ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 6 avril (S/1998/305), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 5 avril 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل S/1998/305)( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨ من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 23 juin 1997 (S/1997/488), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 21 juin 1997, adressée au Secrétaire général par les Premier et Deuxième Présidents du Gouvernement royal du Cambodge.
رسالة مؤرخة ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )S/1997/488( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من رئيسي الوزراء اﻷول والثاني في كمبوديا إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 17 juillet (S/1997/557), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Cambodge, transmettant une lettre datée du 16 juillet 1997, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Président du Gouvernement royal du Cambodge.
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه )S/1997/557( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كمبوديا، تحيل رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ من رئيس الوزراء اﻷول لكمبوديا إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 21 juillet (S/1997/570), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cambodge, transmettant une lettre datée du 18 juillet 1997, adressée au Secrétaire général par le Premier Président du Gouvernement royal du Cambodge.
رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه )S/1997/570( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كمبوديا، تحيل رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٧ من رئيس الوزراء اﻷول لكمبوديا إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 28 juillet (S/1997/593), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cambodge, transmettant une lettre datée du 21 juillet 1997, adressée au Président par intérim de l’Assemblée nationale par les membres de l’Assemblée nationale du Cambodge.
رسالة مؤرخة ٢٨ تموز/يوليه )S/1997/593( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كمبوديا، تحيل رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٧ موجهة إلى رئيس الجمعية الوطنية لكمبوديا بالنيابة من أعضاء الجمعية الوطنية.

Lettre datée du 30 juillet 1997 (S/1997/605), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 18 juin 1997, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie.
رسالة مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ )S/1997/605( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى اﻷمين العام.

Note verbale datée du 17 juillet (S/1997/567), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l’Albanie, transmettant une lettre datée du 16 juillet 1997, adressée au Secrétaire général par le Ministre albanais des affaires étrangères.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٧ تموز/يوليه )S/1997/567( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷلبانيا تحيل رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ موجهة من وزير خارجية ألبانيا إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 3 novembre (S/1997/838 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant une lettre datée du 31 octobre 1997, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
رســالة مؤرخــة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1997/838 و Corr.1( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تحيل رسالة مؤرخة ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبــر ١٩٩٧ مــن وزيـر خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 19 janvier 1998 (S/1998/82), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie, transmettant une lettre datée du 15 décembre 1997 adressée au Secrétaire général par les représentants de ces pays.
رســالة مؤرخــة ١٩ كانون الثانــي/يناير ١٩٩٨ S/1998/82)( موجهــة إلــى اﻷميـن العام من ممثلي البوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وسلوفينيا، وكرواتيا، تحيل رسالة مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي تلك البلدان.

Lettre datée du 7 juillet 1997 (S/1997/527), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant une lettre datée du 30 juin 1997 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليــه ١٩٩٧ (S/1997/527) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لبنان، تحيل رسالة مؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه من وزير خارجية لبنان إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 18 mars (S/1998/258), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures du Soudan.
رسالة مؤرخة ١٨ آذار/ مارس (S/1998/258) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ من وزير العلاقات الخارجية لجمهورية السودان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 24 mai (S/1998/424), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant une lettre du Premier Ministre du Pakistan datée du 23 mai 1998.
رسالة مؤرخة ٤٢ أيار/ مايو )S/1998/424( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل رسالة مؤرخة ٣٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ من رئيس وزراء باكستان إلى اﻷمين العام.