"تحيل نص رسالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transmettant le texte d'une lettre

Note du Secrétaire général datée du 1er juillet (S/1996/509), transmettant le texte d'une lettre datée du 28 juin 1996, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de l'OACI, et pièce jointe.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ تموز/يوليه (S/1996/509)، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، مع ضميمة.

Lettre datée du 6 septembre (S/1996/826), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre, transmettant le texte d'une lettre en date du 4 septembre 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre chypriote des affaires étrangères, et pièces jointes.
رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمر (S/1996/826) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية قبرص إلى رئيس مجلس اﻷمن، مع ضمائم.

Lettre datée du 13 septembre (S/1996/752), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre, transmettant le texte d'une lettre en date du 11 septembre 1996, adressée au dirigeant chypriote turc par le Président de Chypre, et pièces jointes.
رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر (S/1996/752) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من رئيس قبرص إلى الزعيم القبرصي التركي، مع ضمائم.

Lettre datée du 27 février (S/1997/193), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 25 février 1997, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, renfermant le deuxième rapport sur les opérations de la SFOR.
رسالة مؤرخة ٧٢ شباط/فبراير (S/1997/193) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٥٢ شباط/فبراير ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق بها التقرير الثاني عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Lettre datée du 21 janvier (S/1997/61), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant le texte d'une lettre datée du 19 janvier 1997, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël a adressée à ses homologues.
رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير )S/1997/61( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إسرائيل، تحيل نص رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية إسرائيل إلى نظرائه.

Lettre datée du 15 juillet (S/1996/561), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 13 juillet 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ١٥ تموز/يوليه (S/1996/561) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل نص رسالة مؤرخة ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 23 août (S/1996/686), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une lettre datée du 22 août 1996, adressée à l'Envoyé spécial du Président de la République française par le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée.
رسالة مؤرخة ٢٣ آب/أغسطس )S/1996/686( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية إريتريا إلى المبعوث الخاص لرئيس جمهورية فرنسا.

Lettre datée du 2 avril (S/22437), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant le texte d'une lettre et de son annexe, adressées le même jour au Secrétaire général par M. Osman Ertùg.
رسالة مؤرخة ٢ نيسان/ابريل (S/22437) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل نص رسالة بالتاريخ نفسه، موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ وضميمتها.

Lettre datée du 9 avril (S/22473), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant le texte d'une lettre datée du 8 avril 1991 et de son annexe, adressées au Secrétaire général par M. Osman Ertùg.
رسالة مؤرخة ٩ نيسان/ابريل (S/22473) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل نص رسالة مؤرخة ٨ نيسان/ابريل ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ وضميمتها.

Lettre datée du 6 mai (S/22572), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant le texte d'une lettre datée du 2 mai 1991, adressée au Secrétaire général par M. Osman Ertùg.
رسالة مؤرخة ٦ أيار/مايو (S/22572) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢ أيار/مايو ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ.

Lettre datée du 13 janvier 1997 (S/1997/27), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, lui transmettant le texte d'une lettre de même date du Gouvernement croate sur la réintégration par des moyens pacifiques de la région sous le contrôle de l'Administration transitoire.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ (S/1997/27) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، تحيل نص رسالة تحمل نفس التاريخ من حكومة كرواتيا بشأن اكتمال إعادة اﻹدماج السلمي للمنطقة الواقعة تحت اﻹدارة الانتقالية.

Lettre datée du 22 janvier (S/1997/64), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, lui transmettant le texte d'une lettre de l'Assemblée et du Conseil exécutif de la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental, en date du 16 janvier 1997.
رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير )S/1997/64( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، تحيل نص رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من الجمعية اﻹقليمية والمجلس التنفيذي لمنطقة سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية.

Lettre datée du 21 juin (S/1996/465), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre de même date adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), contenant en annexe le septième rapport sur les opérations de la Force de mise en oeuvre (IFOR).
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه )S/1996/465( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير السابع عن عمليات قوة التنفيذ.

Lettre datée du 25 juillet (S/1996/600), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), contenant en annexe le huitième rapport sur les opérations de l'IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه )S/1996/600( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير الثامن عن عمليات قوة التنفيذ.

Lettre datée du 22 août (S/1996/696), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, contenant en annexe le neuvième rapport sur les opérations de l'IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس (S/1996/696)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير التاسع عن عمليات قوة التنفيذ.

Lettre datée du 24 octobre (S/1996/880), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et transmettant le texte d'une lettre du même jour, qui lui avait été adressée par le Secrétaire général de l'OTAN et où figurait le onzième rapport sur les opérations de l'IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1996/880(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لحلف شمال اﻷطلسي، ومرفق بها التقرير الحادي عشر عن عمليات قوة التنفيذ.

Lettre datée du 23 décembre 1996 (S/1996/1066), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et renfermant le treizième et dernier rapport sur les opérations de l'IFOR.
رســالة مؤرخــة ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ (S/1996/1066) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي ومرفق بها التقرير الثالث عشر والختامي عن عمليات قوة التنفيذ.

Lettre datée du 23 janvier (S/1997/81), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 22 janvier 1997, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN et renfermant le premier rapport sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
رسالة مؤرخة ٣٢ كانون الثاني/يناير (S/1997/81) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق بها التقرير اﻷول عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Lettre datée du 26 mars (S/1997/257), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 24 mars 1997, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, renfermant le troisième rapport sur les opérations de la SFOR.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس (S/1997/257) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي ومرفق بها التقرير الثالث عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Lettre datée du 13 mai (S/1997/369), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du 9 mai 1997, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, renfermant le quatrième rapport sur les opérations de la SFOR.
رسالة مؤرخة ١٣ أيار/ مايو )S/1997/369( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق بها التقرير الرابع عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.