"تخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dit
• vous dit
• rien dit
• le dire
• dise
• parlé
• disait
• te dire
• vous dire
• te disent
• vous disent
• a dit
• raconte
• indique
• prévenir

Tu rencontres une fille à Vegas, elle te ramène à la maison, et le matin elle te dit qu'il lui faut 100 000 billets ?
أنت تلتقى بفتاة في فيجاس و هى تأخذك للمنزل و في الصباح ، تخبرك أنها تحتاج لمائة ألف دولار ؟

La reine vous dit que les restes alimenteront les chiens ou ce sera vous.
الملكة تخبرك بأن بقايا الطعام ستغذي الكلاب وإلا ستغذي أنت الكلاب

Elle n'a rien dit car elle voulait que je t'annonce la mauvaise nouvelle.
لم تخبرك بذلك لأنها أرادتني أن أكون حامل الأخبار السيئة

Alors, c'est qu'elle sentait qu'elle ne devait pas vous le dire.
شعَرت بأنه من الأفضل أن لا تخبرك في ذلك الوقت

Et tous les jours jusqu'à ce qu'elle passe ou vous dise où la joindre.
وسنعود كل يوم حتى إما أن تظهر او تخبرك بمكان إقامتها

Elle vous a parlé de Billy Cross n'est-ce pas ?
لقد كانت تخبرك عن بيلي كووس أليس كذلك؟

Maman ne te disait pas tout, tu le sais.
أمي لم تكن دائماً تخبرك بكلشيءوانتتعلمذلك.

La limousine vient de nul part, et cette tarée te dit de rentrer parce que
لذا، هذه السيارة ظهرت من العدم حرفياً وتلك السيدة غريبة الأطوار تخبرك بأن تصعد للسيارة

Mais c'est pas tous les jours que ta femme te dit qu'elle veut te voir prendre du plaisir avec tes meilleurs amis.
لكنه ليس كل يوم تخبرك فيه زوجتك أنها تريد رؤيتك و أنت تبدأ الحفلة مع أصدقائي المفضلين

Si votre instinct vous dit que ce n'est pas la bonne chose à faire,
أنظري، إن كانت غريزتك تخبرك أنها ليست الطريقة المناسبة، أنا لن..

Elle ne vous dit jamais ce que vous voulez entendre.
إنها لا تخبرك أبدا ما ترغب في سماعه

Mais j'ai vu ton regard, elle ne t'a rien dit de l'accord de confidentialité.
ولكنني رأيت تلك النظره لم تخبرك عن الأتفاقيه السريه

Si elle est si honnête, pourquoi ne t'a-t-elle rien dit ?
لو كانت لا تخفي شيئاً، لماذا لم تخبرك عن ذلك؟

Je suppose qu'il lui a dit de ne pas vous le dire, mais ça l'inquiète.
وهو اخبرها ان لا تخبرك ولكن كودي كانت قلقه.

Hum, comment voudrais-tu qu'une fille te dise qu'elle n'est pas intéressée ?
حسنًا، كيف كُنت لتريد أن تخبرك فتاة بأنّها ليست راغبة بك؟

Si elle ne t'en a pas parlé, elle n'a peut-être pas encore décidé.
أعتقد بأنها لم تخبرك لإنك لا تعنى لها الكثير

Et elle te disait que les Chemises Noires ne sont bonnes qu'à cacher la crasse.
اعتادت ان تخبرك ان القمصان السود هم فقط الجيدون لاخفاء الوسخ.

Pourquoi te dirait-elle qu'elle voit quelqu'un sans te dire qui ?
من فضلك ، ولماذا قد تخبرك أنها تواعد شخصاً

Écoutez, ce papier ne va pas vous dire pourquoi je peux faire ce travail.
أصغ، تلك الورقة لن تخبرك لمَ بإمكاني القيام بهذه الوظيفة

Parfois ces hallucinations te disent des choses auxquelles ton esprit conscient ne trouve pas de sens.
أحيانا هذه الهلوسات تخبرك أشياءا الذي عقلك الواعي لا يستطيع إيجاد شرح لهذا.

Que vous disent toutes ces années dans la police ?
ماذا تخبرك كل هذه السنوات من الغمل في الشرطه ؟

Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais ce n'est pas la petite princesse innocente que tu penses.
لا أعرف عما كانت تخبرك أياه لكنها ليست تلك الأميرة الصغيرة البريئة التى تعتقد بأنها كذلك

Appeler EDF, couper le son du match pour qu'elle te raconte ses rêves.
تتصل بشركة الكهرباء تقفل صوت اللعبة لكي تخبرك بأحلامها

Et des chocolats... de bonne qualité, avec la légende de confiserie qui t'indique à quoi ils sont fourrés comme ça je ne me retrouve pas avec la cerise.
وشيكولاته. من النوع الفاخر الذي معه خريطة حلوى تخبرك ما في داخل الحلوى لكي لا آكل حلوى الكرز

Elle doit te prévenir elle-même, sinon il n'y aura plus de confiance.
كان عليها ان تكون هي من تخبرك علي الجانب الاخر لن يكون هناك ثقه تماما