"تخبرنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• me dis
• me dites
• dit
• Dites-moi
• parler
• tu me dises
• savoir
• Dis-moi
• me disiez
• me disent
• me raconter

Vous ne pouvez pas me dire que vous préférez ce décor déprimant, au jardin.
لا يمكنك أن تخبرنى أنك تفضل هذا الديكور الحزين عن الحديقه

Vous pourriez au moins me dire quel est votre prénom aujourd'hui.
يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام

Mais vu que je suis encore vivant, et que nous allons traverser plusieurs frontières, peut-être devrais-tu me dire où nous allons.
لأننى حيا , لاحظت أننا اخترقنا خطوط العدو عدة مرات لابد أن تخبرنى الى أين نحن ذاهبون؟

Et ne me dis pas que tes sentiments, c'était de la comédie quand on était ensemble.
و لا تخبرنى أن ما كنت تشعر به كان تمثيل عندما كنا معًا

Je devrais vous croire, mais vous ne me dites rien.
أنتى تريدينى أن أصدقك ولكنك لا تخبرنى شئ

Et ne dit pas que tu avais besoin d'être un peu seul parce que c'est la pire excuse possible.
ولا تخبرنى بأنك أردت قضاء بعض الوقت وحدك لأن هذا هو أسوأ عذر على الإطلاق

Dites-moi que vous venez avec du renfort... et si vous n'êtes pas de la police... promettez-moi de les appeler... pour leur dire que nous sommes coincés ici.
ورجاء ان تخبرنى بأنك قادم لمساعدتنا وبما انك لست من الشرطة يجب ات تعدنى بأنك ستدعوهم

Esprit le plus impur, au nom du Seigneur Tout-puissant, je t'ordonne de me dire ton nom.
كل الأرواح الشريرة تحت سيطرة الرب أننى أ أمرك أن تخبرنى من أنت؟

Une fois, elle est rentrée en Allemagne sans me le dire, alors... j'ai pensé que c'était la même chose.
ذات مرة, ذهبت إلى بيتها ألمانيا من دون أن تخبرنى لذا إعتقدت أنه نفس الشئ هذه المره

Tu ne peux pas me dire que tu ne vérifies pas les personnes qui entrent dans la vie de ta famille.
لا تخبرنى أنك لا تفحص الناس الذين يدخلون حياة عائلتك

Le seul moyen de les régler et de me dire où vous avez eu cette montre.
و الطريقة الوحيدة لإخراجى من الورطة هى أن تخبرنى من أين حصلت على هذه الساعة

T'aurais dû me dire que c'était dur, en prison.
كان يجب ان تخبرنى كيف ان الامور كانت سيئه بالسجن

Tu m'as parlé de la descente, mais tu n'as pas pris la peine de me dire que tu étais flic.
لقد أخبرتنى عن الإعتقال أنت لم تخبرنى انك ظابط

Ne me dis pas que tu t'es pas pris au jeu.
لا تحاول أن تخبرنى أنك لم تشعر بالإثاره الليله

Tu quittes le travail, tu ne me dis pas où tu vas.
تركت العمل، ولم تخبرنى إلى أين أنت ذاهب.

Ne me dites rien que je ne peux pas entendre.
لا تخبرنى بأى شىء أخر لا أتحمل سماعه

Ou vous me dites simplemment ce que je veux savoir.
. أو فقط يمكنك أن تخبرنى بما أريده

Cette capacité, tu ne m'as toujours pas dit ce que c'était.
هذه المقدره التى لديك انت لم تخبرنى ماهى بعد

Il voulait qu'on lui écrive des blagues et tu ne m'as rien dit ?
لقد ارادنا ان نكتب له النكت سويا وانت لم تخبرنى ؟

Dites-moi qui est impliqué!
أخبرنى من هو الطرف فى هذا الإتفاق لما لا تخبرنى ؟

T'as déjà fait quelquechose, dont tu voulais me parler mais t'as pa pû parceque tu te sentais trop coupable?
هل فعلت شىء ما تريد ان تخبرنى عنه ولكنك لم تستطع لانك تشعر بسوء تجاهه

Jay, j'ai besoin que tu me dises qui a peint l'oeuvre murale au-dessus de la tête de John, dans la bibliothèque.
جاى , اريدك ان تخبرنى من رسم الجدارية فوق رأس جون فى المكتبة

S'il y a quelque chose que je dois savoir, alors tu dois me le dire.
،إذا يوجد شيئ يجب أن أعرفه إذاً عليك أن تخبرنى به

Dis-moi que tu ne vois pas son sourire dans la croûte de cette tourte au poulet.
ولا تخبرنى أنى أرى إبتسامتها فى قشرة وعاء دجاج

J'ai besoin que vous me disiez que tout ça a un sens.
أريدك أن تخبرنى بأن كل هذا بطريقة ما يبدو مألوفاً

Maintenant, ces.... sutures me disent qu'il a chercher de l'aide médicale pour cette blessure.
الأن,هذه الغرز تخبرنى أنه تلقى مساعده طبيه من أجل هذه الجروح

Tu vas tout me raconter, et tu vas me dire la vérité.
سوف تخبرنى بتلك القصة ولسوف تخبرنى بالحقيقة