| Il est Diplômé de l'Université de technologie de Hô Chi Minh-Ville et de l'Institut national des sciences appliquées de Rennes (France). | UN | وقد تخرّج من جامعة مدينة هو شي مِن للتكنولوجيا، والمعهد الوطني للعلوم التطبيقية في رِن، بفرنسا. |
| Diplômé de la faculté de droit de l'Université fédérale de l'État de Rio de Janeiro, 1969 | UN | تخرّج من كلية الحقوق بجامعة ريو دي جانيرو الاتحادية، 1969 |
| Amrith Rohan Perera a obtenu son diplôme en droit de l'Université de Ceylan en 1971. | UN | تخرّج الدكتور أمريت روهان بيريرا من كلية الحقوق بجامعة سيلان في عام 1971. |
| 1988 Académie diplomatique du Chili < < Andrés Bello > > diplôme. | UN | تخرّج من أكاديمية أندريس بييّو الدبلوماسية في شيلي |
| De plus, la Mission a décerné des diplômes à 35 pairs éducateurs chargés de la lutte contre le VIH/sida. | UN | كما تخرّج من التدريب الذي تقّدمه البعثة 35 من المثقِّفين الأقران في مجال الإيدز وفيروسه. |
| 1980: major de promotion lors de l'entrée dans la magistrature. | UN | 1980: تخرّج الأول في دفعته في امتحان دخول سلك القضاء. |
| L'académie de police a compté 245 diplômés en 2012, dont 48 femmes. | UN | وقد تخرّج من أكاديمية الشرطة في عام 2012 ما مجموعه 245 ضابطا، من بينهم 48 امرأة. |
| Une vieille dame, et maintenant une major de promo. | Open Subtitles | أوّلاً عجوز والآن طالبة تخرّج متفوّقة |
| Quiconque a terminé ses études secondaires connaît la méthode conque. | Open Subtitles | أي أحد تخرّج من المدرسة المُتوسّطة يعرف طريقة الصدفة. |
| Il a été Diplômé avec les honneurs. Il a fait un travail incroyable. Je veux dire | Open Subtitles | تخرّج بأعلى درجات الشرف، كان يقوم بعمل مذهل في شغل المنصب مؤقتاً، أقصد... |
| Je sais ce que c'est parce que j'attends ça depuis que ce gosse est Diplômé, et tu ne vas pas vivre avec lui. | Open Subtitles | أعرف ما هو، لأنّني كنت بانتظاره منذ أن تخرّج ذلك الفتى وأنت لن تذهب للعيش معه |
| Diplômé ce soir de l'université G. Washington, en droit. | Open Subtitles | تخرّج الليلة من جامعة "جورج واشنطن" كلّية الحقوق. |
| Diplômé d'études commerciales à Harvard. | Open Subtitles | تخرّج من "دارتموث" و"هارفرد" بتخصص إدارة أعمال |
| Il est Diplômé de l'Université polytechnique du Viet Nam et a fondé EIS Service Co., une entreprise de téléphonie mobile. | UN | وقد تخرّج من جامعة فييت نام للعلوم التطبيقية وأسّس شركة " إي آي إس للخدمات " EIS Service Co.، وهي شركة للهواتف المحمولة. |
| Diplômé de l'École de droit de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (1969) | UN | تخرّج من كلية الحقوق بجامعة ريو دي جانيرو الاتحادية (1969) |
| Les 219 premiers étudiants ont reçu leur diplôme en 2012. | UN | وقد تخرّج منها في عام 2012 أول 219 مهنياً. |
| Il a obtenu son diplôme, je ne l'ai plus jamais revu. | Open Subtitles | وقد تخرّج في العام التالي. ولم أره مُجدّداً. |
| Petite infirmière. Obtiens ton diplôme, puis on parlera. Espèce d'enfoiré qui sait tout. | Open Subtitles | تخرّج الأول ثم تكلم معي كما تشاء إنك تعتقد إنك تعلم كل شي |
| Vous irez peut-être à la remise de diplôme de votre petite-fille. | Open Subtitles | لربّما يومًا ما ستكون قادر على رؤية تخرّج حفيدتك من الثانوية. |
| :: En général, les taux d'obtention de diplômes chez les filles sont analogues à ceux des garçons et semblent augmenter plus rapidement, surtout dans le deuxième cycle du secondaire. | UN | ذكور مدارس المرحلة العليا :: تماثل معدلات تخرّج الطالبات معدلات تخرج الطلاب بشكل عام وهي تتزايد على ما يبدو بشكل أسرع من معدلات الطلاب خصوصا في المرحلة العليا. |
| La capacité de la Police nationale d'Haïti d'assurer une protection adéquate à la population civile a été renforcée grâce à la remise des diplômes aux élèves de la vingt-deuxième promotion en mai 2011. | UN | 11 - وازداد تعزيز قدرة الشرطة الوطنية الهايتية على توفير الحماية الكافية للسكان المدنيين مع تخرّج الدفعة الثانية والعشرين من طلاب الشرطة في أيار/مايو. |
| Ces études de base, générales ou approfondies, selon le niveau de connaissance requis, s'inscrivent dans le cadre des cours de formation et de perfectionnement, des diplômes d'études supérieures et des diplômes du troisième cycle de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air. | UN | وهذه الدراسات الأساسية أو العامة أو المتعمقة، حسب مستوى المعرفة اللازم، جزء من دورات التدريب والترقية الدراسية ومناهج الكليات التي تخرّج ضباط الجيش والسلاح البحري والقوات الجوية وتمنح الخريجين درجات عليا. والأمثلة الدالة على ذلك تشمل ما يلي: |
| Les projets ont aussi permis de dispenser trois cours en ligne sur la dimension commerciale dans les Planscadres des Nations Unies pour l'aide au développement, auxquels 390 personnes ont participé et dont le taux de diplômés a atteint 72 %. | UN | وسمح المشروعان أيضاً بإجراء ثلاث حلقات دراسية إلكترونية بشأن البُعد التجاري في أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وهي الحلقات التي سجّلت حضور 390 مشاركاً ومعدل تخرّج بلغ 72 في المائة. |
| major de promo, sur le point d'aller à Harvard. | Open Subtitles | طالبة تخرّج متفوّقة في طريقها إلى كلّية (هارفرد) للتجارة |
| Il a fait 10 ans d'études après le bac. | Open Subtitles | , لقد ذهب للجامعة لمدة 10 سنوات بعد أن تخرّج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 