"تخشاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à craindre
• as peur
• crains
• vous effraie
• peur de
• inquiéter
• avoir peur
• tu redoutes
• vous redoutez
• pas peur

Les régimes de minorité blanche qui persistent dans la Fédération rhodésienne et en Afrique du Sud ont, par contre, tout à craindre de cette évolution.
وعلى النقيض من ذلك، كانت هذه العملية هي أشد ما تخشاه أنظمة الأقلية البيضاء المتبقية في اتحاد روديسيا وفي جنوب أفريقيا.

Eh bien, monsieur, vous n'avez rien à craindre de nous.
حسناً، يا سيدي، ليس هناك ما تخشاه منا

Je n'ai pas besoin de toi pour ça, si c'est de ça dont tu as peur.
لا أحتاجُكَ من أجلِ ذلك، إن كانَ هذا ما تخشاه

Sa famille est noble, ne crains rien.
عائلته من النبلاء، ولا يوجد ما تخشاه

Mais rien ne vous effraie plus qu'un article négatif, n'est-ce pas ?
لكن ليس هناك ما تخشاه أكثر من عنوان رئيسيّ سيّء

Le Maroc a peur de ce principe sacré, mais l'ONU ne devrait pas le craindre.
والمغرب يخشى هذا المبدأ المقدس ولكن اﻷمم المتحدة ينبغي ألا تخشاه.

Tu vois, il y a un revirement final. Je ne suis pas le monstre dont tu dois t'inquiéter.
فهناك منعطف نهائيّ للقصّة أنا لست الوحش الذي يجب أنْ تخشاه

Par contre, vous devriez avoir peur d'autre chose. - Ouais ?
إلا أن هناك ما ينبغي أن تخشاه بحق

Peut-être que ce que tu redoutes, c'est que je revienne pas.
ربّما ما تخشاه فعلاً ألّا أعود أبداً إذا غادرت

Et c'est ce que vous redoutez le plus.
وهذا أكثر ما تخشاه

Je comprends votre inquiétude mais il n'y a rien à craindre.
، أنا أفهم قلقك . ولكنى أعدك بأنه لا يوجد ما تخشاه

Il est à craindre que l'éventuelle convention sur la protection diplomatique se retrouve, d'ici sa ratification, privée de ses quelques éléments de développement progressif, en particulier les deux articles en question.
وما تخشاه هولندا هو أن الاتفاقية المحتملة بشأن الحماية الدبلوماسية ستفقد عندما يتم التصديق عليها عناصرها القليلة المستندة إلى النهج التدريجي، ولا سيما الفقرتين 8 و 19.

À notre avis, les États n'ont rien à craindre de la Cour pénale internationale, qui a mis en place des mesures rigoureuses pour se prémunir contre les enquêtes et poursuites futiles.
ولا يوجد، برأينا، ما تخشاه الدول من المحكمة الجنائية الدولية، التي لديها ضمانات صارمة للحماية من التحقيقات أو المحاكمات العبثية.

Tu n'as rien à craindre.
ليس لديك ما تخشاه

Alors, tu n'as rien à craindre.
حسنًا إذًا، ليس لديكَ ما تخشاه

Tu n'as rien à craindre.
لا يوجد ما تخشاه

Tu as peur dès que tu es heureux.
الوقت الوحيد الذي تخشاه هو عندما تكون سعيداً

Tu sais, peut-être qu'être seul et fauché, c'est ce dont toi tu as peur.
ربما خسارتي و البقاء وحيداً هو ما تخشاه أنت.

Tu as peur que je t'éclipse.
كل ما تخشاه أنت , أن أسرق الأضواء في مشهدي

Donc je vais te donner la seule chose que tu crains le plus, la mort.
لذا سأمنحك الشيء الذي أعلم أنّه أكثر ما تخشاه -الموت .

Je ne suis pas le sauveur que tu crains.
أنا لست الرسول الذى تخشاه

Vous avez fabriqué un mystère qui n'existe pas et qui ne peut jamais être résolu pour que vous n'ayez jamais à faire face à la chose qui vous effraie, c'est-à-dire déménager de vous même à Portland.
لقد قمت بخلق لغز غير موجود و غير قابل للحل لكى لا تكون مضطرا لمواجهة الأمر الذي تخشاه

Ce qui signifie que, même s'il se souvient de vous, il est plus peur de vous que vous êtes de lui.
مما يعني, حتى لو كان يتذكرك هو يخشاك اكثر مما تخشاه

Donc, inutile de s'inquiéter.
إذن، ليس هنالك ما تخشاه

Il ne faut pas avoir peur!
ليس لديك ما تخشاه

Je sais bien que ça n'est pas parce que tu veux retarder un moment que tu redoutes.
أعرفأنالمشكلة... لن تكون في تأجيل شيء تخشاه

Je n'ai pas peur du Côté Obscur comme toi.
اني لا اخشى الجانب الشرير كما تخشاه انت