"تخفيف حدة الصراعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• atténuation des conflits

Outre leur caractère contraignant pour tous les États, ceux-ci ont pour objet l'atténuation des conflits et la recherche de la paix.
وحالات الحظر هذه، التي يعد الامتثال لها إلزاميا على جميع الدول، تميل إلى تخفيف حدة الصراعات وتساعد على البحث عن السلام.

Le sous-programme 6 (Promotion de la femme) et le sous-programme 7 (atténuation des conflits et développement) avaient été mis en place lors d'exercices biennaux antérieurs grâce à une réaffectation de ressources existantes.
وقد تم خلال فترات سنتين سابقة إنشاء البرنامج الفرعي 6, النهوض بالمرأة, والبرنامج الفرعي 7, تخفيف حدة الصراعات والتنمية,من خلال إعادة توزيع الموارد الموجودة.

Sous-programme 7. atténuation des conflits et développement
البرنامج الفرعي 7 - تخفيف حدة الصراعات والتنمية

atténuation des conflits et développement
تخفيف حدة الصراعات والتنمية

21.68 Ce sous-programme relève de la Section atténuation des conflits et développement.
21-68 يضطلع قسم تخفيف حدة الصراعات والتنمية بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

(UNA022-03070) atténuation des conflits et développement
(UNA022-03070) تخفيف حدة الصراعات والتنمية

(UNA023-05250) atténuation des conflits et développement
(UNA023-05250) تخفيف حدة الصراعات والتنمية

18.43 Pour atteindre l'objectif fixé et les résultats escomptés, ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Section de l'atténuation des conflits et du développement, portera essentiellement sur les quatre domaines suivants :
18-43 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق قسم تخفيف حدة الصراعات والتنمية. ويركز البرنامج الفرعي، في سبيل تحقيق هدفه والإنجازات المتوقعة منه، على المجالات الأربعة التالية:

atténuation des conflits et développement
7 - تخفيف حدة الصراعات والتنمية

18.46 Pour atteindre l'objectif fixé et les résultats escomptés, ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Section de l'atténuation des conflits et du développement, portera essentiellement sur les quatre domaines suivants :
18-46 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق قسم تخفيف حدة الصراعات والتنمية. ويركز البرنامج الفرعي، في سبيل تحقيق هدفه والإنجازات المتوقعة منه، على المجالات الأربعة التالية:

Agent de réalisation : Section atténuation des conflits et développement de la CESAO Éléments du plan-programme biennal 2008-2009 : Programme 18, sous-programme 7, réalisation escomptée a)
الكيان المنفذ: اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا (الإسكوا)، قسم تخفيف حدة الصراعات والتنمية البرنامج الفرعي 7،

18.12 Il est par ailleurs proposé de mettre en place un nouveau sous-programme 7 consacré à l'atténuation des conflits et au développement pour faire face aux conséquences de l'instabilité et des conflits prolongés sur le développement économique et social en Asie occidentale, qui ne touchent pas seulement les pays impliqués mais aussi leurs voisins et pèsent sur l'ensemble de la région.
18-12 وعلاوة على ذلك، يقترح إدراج البرنامج الفرعي الجديد 7 بشأن تخفيف حدة الصراعات والتنمية الذي سيعالج الآثار المترتبة على استمرار عدم الاستقرار والصراعات بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غربي آسيا، التي لا تؤثر فقط على البلدان المعنية بل أيضا على البلدان المجاورة والمنطقة ككل.

Les membres du Comité ont également jugé insatisfaisant le titre du sous-programme 7 (atténuation des conflits et développement) et proposé de le remplacer par < < Atténuation des conséquences des conflits sur le développement > > .
266- كما أُعرب عن القلق فيما يتعلق بعنوان البرنامج الفرعي 7، تخفيف حدة الصراعات والتنمية. واقتُرح أن يصبح العنوان " تخفيف نتائج الصراعات على التنمية " .