"تخميني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon avis
• Je pense
• Je suppose
• Je parie
• Je dirais
• après moi
• imagine
• Selon moi
• devine
• supposition
• mon hypothèse
• conjecture

À mon avis, Burkhardt a eu de l'aide.
ماذا؟ تخميني هو، وكان بوركهاردت بعض المساعدة.

Mais à mon avis le Président a perdu foi dans votre commandement, ce qui est bien plus plausible que vos théories fumeuses sur une conspiration.
لكن تخميني أن الرئيس قد فقد الإيمان بقيادتك العليا، و التي أكثر قبولاً

Je pense que vous marchez non dans une colère ou autre,
تخميني أنه لم يحدث خلاف بل أنك رحلت وحسب

Je pense qu'ils vont utiliser l'interdiction d'Abby pour dénoncer que son... jugement est faux.
لا يبالون تخميني أنهم سيستخدمون أمر عدم التعرض ليدعوا رأيها خاطيء

Je suppose qu'elle a fait une overdose et qu'un de ses amis l'a réanimée.
تخميني أنها كانت تحت تأثير جرعة زائدة وأحد أصدقائها قام بإنعاشها

Je parie que les greigas recommencent à voler de l'eau.
تخميني هو أن هُناك لصوص يسرقون المياه مُجدداً

Je dirais un ancien militaire avec le complexe du héros.
تخميني هُو أنّك عسكريّ سابق مع عُقدة بطولة.

À mon avis, ils vont tourner depuis les eaux libres et se rabattre sur nous dans la passe.
تخميني هو أنهم سيلتفون من المياه المفتوحة و يقّتربون منا و نحن مختبئون بالممر

A mon avis, Barrett a surpris le cambrioleur, qui pensait que la maison serait vide.
... تخميني هو باريت فاجأ السارق الذي ظن بأن المنزل سيكون فارغاً

A mon avis, les flashs, les grands éclairs, c'était la 1ère phase.
تخميني, ان تلك الومضات بدأت كل شيء تلك كانت المرحلة الأولى

À mon avis, elles nous en veulent de leur avoir demandé d'envoyer des éclaireurs après Valentin, mais personne ne veut parler.
تخميني هو أنهم لا يزالوا غاضبين طلبنا منهم إرسال الكشافة للبحث عن فلانتين ولكن لا أحد في عالمهم يريد أن يتحدث

mon avis.. héroïne. Elle est en hyperthermie.
تخميني هو الهيروين إنها مصابة بنوبة حرارة

Je pense qu'il n'y avait pas suffisamment de restes d'elle pour faire les tests.
تخميني ما كان هناك ما يَكْفي من يسارِها لرَكْض الإختباراتِ على.

Je pense qu'on va vers la planète d'origine des Réplicateurs.
تخميني هو أننا ترأسنا العودةُ إلى عالم المضاعفين.

Je pense qu'il a relié les lumières ici avec cette borne.
تخميني بأنه أوصل شيئاً من الأضواء لهذا القائم هنا

Hmm ? Eh ben Je suppose que nous savons qui a pris ce retour de l'univers alternatif, hein ?
حسنا، تخميني نحن نعرف الآن من الذي اختطف السفينة

Je suppose que nous garderons quelques- uns d'entre eux pour les étudier, mais le reste devra être détruit.
تخميني هو أننا سوف تبقي عدد قليل منهم للدراسة، ولكن بقية يجب أن يتم تدميرها.

Je vais faire un prélèvement, mais Je suppose qu'un de ces clubs de golf a servi d'arme.
وسوف امسحه، ولكن تخميني هو أن واحدة من هذه عصيان الجولف

Je parie qu'elle essaie de recréer l'expérience et inverser le processus.
تخميني أنها تحاول تكرار التجربة و عكس العملية

Je dirais que vous en êtes sortie avec une capacité spéciale.
تخميني انك خرجتى من البحيرة بنوع من القدرات الخاصّة

Je vais essayer mais d'après moi le poste a traversé une douzaine de proxy.
أعني .. سأحاول و لكن تخميني بأن هذه المنشورات تم توجيهها من خلال العشرات من الوكالات المفوضة

J'imagine que le major a dû voir un sale truc à bord de ce navire.
هذا تخميني وحسب، أظن أن الرائد رأت شيئاً خطيراً على السفينة.

Selon moi, il n'a rien sur Law.
تخميني هو إنه ليس لديه أيّ شيء ضد القانون.

Je devine que... vous saviez que vous feriez de la prison, alors vous l'avez tué.
تخميني هو لقد عرفتَ أنكَ ستدخل السجن في النهاية لذا فأنتَ قتلتهُ

Ma supposition est, qu'il utilise des isotopes de plutonium pour muter la structure des cellules.
تخميني هو، انه يستخدم البلوتونيوم النظائر لتتحول بنية الخلية.

mon hypothèse aurait été la large entaille sur sa gorge.
تخميني كان على الجرح العميق الموجود على عنقها

Ma conjecture est qu'il a utilisé ses pouces pour l'obtenir - pour obtenir passé une sorte de serrure biométrique ou un coffre-fort.
تخميني هو أنه إستخدم أصابع الإبهام للتمكن من فتح قفل خزنة تعتمد على الإستدلال البيولوجي