"تخيّلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Imagine
• Imaginez
• imaginer

Je t'ai fait venir avec doigt. Imagine avec le reste.
جلبتك بمجرّد أصبع واحد تخيّلي مابوسعي عمله بالبقيّة

Imagine ce qu'ils ressentent, à quel point ce doit être accablant pour eux.
تخيّلي مدى شعورهم مدى حساسية الأمر بالنسبة لهم

Imagine ce genre d'intensité pendant 3 semaines de rang.
تخيّلي ذلك النوع من الحدّة لثلاثة أسابيع مُتواصلة.

Imaginez que vous regardez la machine à écrire dans l'autre monde.
تخيّلي أنّكِ تنظرين إلى الآلة الكاتبة في العالم الآخر

Imaginez à quoi ressemblerait le monde si nous pouvions être honnête à propos de se sentir blesser.
تخيّلي عمّا سيصير عليه العالم لو أنّنا جميعاً أصبحنا صادقين حيال انجراح مشاعرنا

Essaie d'imaginer les pires choses que tu puisses imaginer.
تخيّلي فحسب أكثر الأمور فظاعة يمكنك تخيّلها

Imagine ce que tu pourrais faire, si tu apprenais à le contrôler. Tu as eu la chance de le faire une fois,
تخيّلي ما تستطيعين فعله إنْ تعلّمتِ السيطرة عليه

Maintenant, Imagine toi dans un endroit beau, relaxant.
الآن، تخيّلي نفسكِ مُسترخية، في مكانٍ جميل.

Oh, ça va aller. Imagine que tes invités sont des suspects de meurtres.
ستكونين على ما يُرام، فقط تخيّلي ضيوف حفل زفافكِ كُمشتبه بهم في جرائم قتل.

Imagine que le monde ait complètement changé, sans que personne ne le remarque.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Imagine. Être coincé dans ton corps, tout en étant conscient.
تخيّلي هذا، أن تكوني مسجونة في جسدك، ولكنكِ لاتزالين واعية.

Mais Imagine des villes, des voitures, des armes, des continents entiers, qu'on ferait pousser.
لكن تخيّلي مدناً وسيارات وأسلحة قارات بأكملها كلّها نامية تماماً

C'était tout pour lui son boulot. T'Imagine ce que ça te ferait si tu étais virée de...
تلك الوظيفة كل ما يملكه ، تخيّلي شعورك لو تم طردك من ..

Imagine ce qu'elles peuvent faire.
تخيّلي ما الذي يُمكن أن تفعله قصّة واحدة.

Imagine que quelque chose de petit ait monté lentement sur le cul d'une vache morte.
تخيّلي شيءَ صغيرَ يصعد على مؤخرة بقرة ميتة.

Tu peux pas t'identifier à ceux dénués de talent, mais Imagine, juste une seconde, comment ce serait si tu étais l'un d'eux.
من الواضح أنه صعبٍ عليكِ التواصل مع الغير موهوبات لكن تخيّلي , فقط لـ لحظة مالذي سيكون الوضع عليه لو أنكِ واحدة منهم

Imaginez... chaque fois que 50000 fans feront la ola, ils génèreront assez d'électricité pour éclairer cet endroit.
تخيّلي ذلك , كل مرّة يقف فيها الـ 50,000 مشجّع لعمل موجة يستطيعون توليد طاقة كهربائية كافية لإضاء المكان لعدّة ساعات

Imaginez dire à votre frère ce que vous vouliez dire à ce moment-là sans le pouvoir.
تخيّلي أنّكِ تخبرين أخيكِ ما كنت تريدين قوله حينئذٍ ولكنّك لم تستطيعي.

Imaginez vous bavant partout. Incapable de vous souvenir des personnes que vous aimez.
تخيّلي لعابك يسيل و أنت لا تذكُرين أحبّتك

Parfait. Imaginez combiner votre machine à écrire avec votre téléviseur.
حسناً، تخيّلي أنكِ بإمكانكِ دمج التلفاز مع الآلة الكاتبة

Imaginez ma surprise quand mes employeurs l'ont découvert.
تخيّلي مفاجأتي عندما اكتشف رئيسي هذا الأمر.

Maintenant tu peux imaginer à quel point ça me ferait mal au cœur d'apprendre que ton enfant se serait suicidé, surtout lorsque l'enfant en question a été en fait assassiné par un vampire, un meurtre couvert par toi.
تخيّلي حسرة فؤاد طفليك حين يعلمان أنّك انتحرتِ. خاصّة لمّا يعلمان أنّه حين قُتلت فتاة بد مصّاص دماء...