"تدبير المنزل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travaux ménagers

Le travail féminin est encore largement concentré dans l'agriculture et certaines activités telles que les travaux ménagers accomplis par les femmes ne sont pas reconnus sur le plan économique.
وما زال عمل المرأة يتركز في مجال الزراعة وبعض الأعمال من قبيل تدبير المنزل مما لا يلقى اعترافا اقتصاديا.

Si le labour avec des boeufs est souvent considéré comme une tâche masculine et les travaux ménagers une tâche féminine, cet arrangement n'est pas rigide et peut être modifié d'un jour à l'autre en fonction de considérations pratiques propres à chaque situation.
ومع ذلك فبينما ينظر إلى الحراثة باستخدام الثور على أنه عمل من أعمال الرجل بعامة فإن تدبير المنزل يُعدّ وظيفة من وظائف المرأة، لكن هذا لا يشكل ترتيبا جامدا وقد يخضع للتغيير حسب الأحوال العملية في كل يوم وطبقا لكل حالة.