"تدركين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réalises
• savez
• réalisez
• rends compte
• Tu sais
• comprenez
• comprends
• réalise
• réaliser
• vois
• consciente
• courant
• savoir
• comprendre
• conscience

Tu réalises que si tu pars, l'unité opérationnelle est finie.
تدركين أنه إن غادرت، سينتهي أمر فريق العمل

Maintenant que tu réalises peut-être qu'il y a rien de tel, tu commences à devenir quelqu'un d'autre, mon amour.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

Vous savez que ces gens que vous essayez de garder dehors seront rentrés avant que ces hommes ne se réveillent ?
تدركين بأن العملاء الذين تحاولون إبقائهم خارجاً سيدخلون إلى هنا ، قبل أن يستفيق هذان الجنديان ؟

Est-ce que vous réalisez combien de personnes pourraient mourir si ces hommes ne nous conduisent pas aux 19 autres tubes?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Tu te rends compte que je n'ai même pas de pantalon de yoga.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

Tu sais que ce n'était pas que du sexe n'est-ce pas?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

Vous comprenez qu'une fois ce champ de force trop grand pour quitter cet endroit, il le sera également pour passer par ce trou.
أنتِ تدركين أنه عندما يصبح الحقل كبير جداً كي يخرج من هذه المؤسسة سيكون أيضاً لا يتسع للحفرة

OK, Visiblement, Tu ne comprends pas Comment tout ceci fonctionne.
حسنٌ، جليًّا أنّك لا تدركين مفهوم عمليّة البيع.

Whoa attend, poupée. Tu réalises ce que tu veux faire.
هـاي هناك، دمية.تدركين مـاكنتِ على وشك القيـام به.

Tu réalises que je pourrais te faire incarcérer, voire exécuter ?
هل تدركين أنه يمكننى سجنك .. وربما إعدامك ؟

Tu réalises que tes actions ont des conséquences sur nous tous.
أنت تدركين أن أفعالك تؤثر علينا جميعا بشكل سيء

Tu crois que c'est un porc, puis tu réalises qu'il a un corps superbe.
أحياناً تلتقين رجلاً تحسبينه خنزيراً ولكن تدركين لاحقاً أنه حسن البنية.

Vous avez la meilleure marge de l'étage. Vous le savez.
أنت أفضل رئيسة في الطابق وأنت تدركين ذلك

- Vous ne savez pas comment être mariée. - [Grogne] P...
أنت لا تدركين كيف تكوني زوجة ،ليس لرجل حقيقي

Karen, réalisez vous que nous venons juste de comprendre quelque chose ?
كارين، هل تدركين أننا نحاول ان نكتشف شيء الآن؟

Vous réalisez peut-être à présent que notre peuple aura du mal à accepter cette nouvelle politique.
لعلك الآن تدركين كم هو صعب أن يقبل قومنا هذه السياسة الجديدة

Tu te rends compte de quoi ça a l'air ?
أنتِ تدركين كيف يبدو موقفكِ ، أليس كذلك ؟

Tu sais qu'on a des appareils pour prendre les mesures ?
أأنت تدركين أن لدينا معدات مخصصة لتسجيل قياسات الجسم؟

Vous comprenez ma position pour les amnisties.
وأنتِ تدركين الموقف الذي أنا فيه من أجل العفو

- Tu comprends que si tu prends les médicaments prescrits, tu peux partir,
هل تدركين أنه لو تناولتِ أدويتك الموصوفة لك بإمكانك المغادرة؟

On ne réalise qu'une partie de soi nous manque que quand on la retrouve et qu'elle se moque de notre couleur.
لا تدركين أن هناك قطعة ناقصة منك. إلا حين تعود هذه القطعة و تسخر من صبغة شعرك فوراً.

Madame, vous avez peut-être vu quelque chose, sans réaliser la signification.
حسنا سيدتي, من الممكن أنك رأيتي شيئا لا تدركين أهمية ذلك

Tu vois, c'est ce que ça te fait, ça te rend égoïste et mesquine et désagréable,
انتِ تدركين هذا مافعله بكِ جعلك أنانية وحقيرة وبغيضة

Tu ne sembles pas en être consciente, mais je t'ai aidée tout ce temps.
, ربما لا تدركين ذلك لكنني كنت أساعدكم جميعاً منذ البداية

Mais tu es au courant que la plupart des bureaux sont fermés à cette heure-ci, sauf si tu es stagière chez un vendeur de donuts?
لكنكِ تدركين بأن معظم المكاتب ليست مفتوحة حتى في هذه الساعة المبكرة إلا إذا كنتِ تتدربين في متجر لبيع الكعك؟

C'est difficile de savoir comment tu t'y prends, car personne n'est aussi intelligent que toi.
و من الصعب أن تدركين ما تفعلينه لأن لا أحد أذكى منكِ

Vous devez avoir conscience de ce qui se passe, ayant connaissance des infos.
لابد أنكِ تدركين ماذا يحدث وسمعتِ التقارير