"تدريبية لجميع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de formation pour toutes
• de formation à tous
• formation destiné à tous les
• formation à tous les
• de formation visant à
• intention de tous les

Session de formation pour toutes les missions permanentes sur l'utilisation d'assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies
دورة تدريبية لجميع البعثات الدائمة على استخدام أجهزة المساعد الرقمي الشخصي في أنشطة الأمم المتحدة

Notant que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
وإذ تلاحظ أن المعهد لا يتلقى أي معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا،

Notant également que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
وإذ تلاحظ أيضا أن المعهد لا يتلقى أي معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا،

Un atelier de formation destiné à tous les fonctionnaires chargés des finances est prévu en novembre 2008 afin d'examiner, notamment, les questions relatives à la détermination des recettes et d'obtenir des informations des parties prenantes.
ومن المقرر عقد حلقة عمل تدريبية لجميع موظفي الشؤون المالية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 من أجل مناقشة أمور من بينها المسائل المتعلقة بإثبات الإيرادات، والحصول على آراء أصحاب المصلحة.

Une session de formation pour toutes les missions permanentes sur l'utilisation d'assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies, organisée par la Mission permanente d'Andorre, sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
ستعقد دورة تدريبية لجميع البعثات الدائمة على استخدام أجهزة المساعد الرقمي الشخصي في أنشطة الأمم المتحدة تنظمها البعثة الدائمة لأندورا يوم الأربعاء، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في غرفة الاجتماعات 8.

Notant également que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
وإذ تلاحظ كذلك أن المعهد لا يتلقى أي معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا،

Notant également que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres et qu'à des organismes analogues des Nations Unies installés à Genève ne sont facturés ni loyers ni frais d'entretien,
وإذ تلاحظ أيضا أن المعهد لا يتلقى أية معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا وأن مؤسسات الأمم المتحدة المشابهة التي تتخذ من جنيف مقرا لها لا تستوفى منها إيجارات أو تكاليف صيانة،

Un atelier de formation destiné à tous les fonctionnaires chargés des finances est prévu en septembre 2008 afin d'examiner, notamment, les questions relatives à la détermination des recettes et d'obtenir des informations des parties prenantes.
ومن المقرر عقد حلقة عمل تدريبية لجميع موظفي الشؤون المالية في أيلول/سبتمبر 2008 من أجل مناقشة أمور من بينها المسائل المتعلقة بإثبات الإيرادات، والحصول على آراء أصحاب المصلحة.

La difficulté a consisté à trouver le temps d'organiser et de dispenser une formation à tous les fonctionnaires du secteur du budget et des finances.
كان التحدي هو إيجاد الوقت اللازم لتنظيم وتنفيذ برامج تدريبية لجميع الموظفين في مجال الميزانية والشؤون المالية.

En Somalie, des fonds ont été dégagés pour des campagnes d'information dans les médias et des ateliers de formation visant à faire connaître les droits des personnes handicapées.
وفي الصومال، رُصدت أموال لزيادة أنشطة إذكاء الوعي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بتنظيم حملات إعلامية وحلقات عمل تدريبية لجميع أصحاب المصلحة.

Des stages de formation ont été organisés à l'intention de tous les professionnels de la santé.
وقد نظمت دورات تدريبية لجميع المهنيين الصحيين.