"تدفن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enterrer
• enterré
• enterrée
• enterre
• enterrés
• enterres
• enfouis
• soient déversés
• enfoui
• enterrent
• enfouies

Les familles n'ont pas été informées de la manière dont la personne est morte; on leur a seulement dit qu'il fallait enterrer le corps aussi rapidement que possible.
ولم تبلغ اﻷسر بكيفية وفاة الشخص لكنها أبلغت فقط بأن تدفن الجثة بأسرع ما يمكن.

La Colombie doit enterrer chaque année 34 000 des siens, victimes de la violence.
ففي كلّ سنة، تدفن كولومبيا 000 34 من بنيها يقعون ضحيّة العنف.

Combien de familles n'ont pas enterré une mère, un père, un frère, une sœur ?
كم عدد الأسر التي لم تدفن أماً أو أباً أخاً أو أختاً؟

Si un mauvais retour frappe le long de cette falaise, elle pourrait être enterrée vivante.
إن ضربت هزة إرتدادية سيهوى هذا المنحدر، و يمكن أن تدفن حية.

Non, tu n'a pas pu, parce que tu dis rien parce que tu l'enterre !
كلاّ، لم تستطع لأنّه لا يمكنك قول أيّ شيء، إنّك تدفن مابنفسك

Les feux s'éteignent, les morts sont enterrés, les esclaves meurent lentement.
الحرائق تنطفئ و الأموات تدفن و العبيد يموتون ببطء

Tu as choisi d'enterrer tes émotions, très bien.
أنت أخترت أن تدفن عواطفـك ومشاعرك هذا يعود لك

Mon seul regret est que tu n'aies pas eu la chance d'enterrer Juliette.
ندمي الوحيد انك لم تسنح لك فرصه ان تدفن جوليت

J'ai pensé qu'un père voudrait enterrer tout ça.
انا افترضت كونك اب سوف تريد ان تدفن شيء مثل ذلك

Tu n'aurais pas dû enterrer maman au sommet d'une montagne.
أجل، ما كان عليك أن تدفن والدتي على قمة الجبل.

Vous pouvez enterrer le corps dans un de ces chemins de terre, sachant que ça allait être recouvert de pavés.
قد تدفن جثة في طريق ترابي على علم أنهم سيرصفونه

Ce serait une tragédie s'il arrivait quelque chose à Luke ou Yvette... après avoir enterré votre fils.
وستكون مأساة لو حدث شيء لـ لوكي أو بالنسبة لـ يفيتي بعض الأحيان بعدما تدفن ابنك

Vous avez enterré la hache de guerre ?
أنت اثنان في الحقيقة لم تدفن الأحقاد، أليس كذلك؟

Je sais, mais tu as déjà sauvé du monde sans être enterré vivant.
أعلم، لكنكَ أنقذت حافلة مليئة بالناس، وتمكنت من ألا تدفن حيًّا.

Elle sera enterrée sans sacrement, et donc c'est Philip qui l'a envoyée en enfer.
سوف تدفن الآن في الأرض الغير مقدسة فيليب أرسلها إلى الجحيم

Mais elle devait quand même avoir un complice. Elle ne s'est pas enterrée toute seule.
لكن مازال هناك وجود لشريك لها، فلم تدفن نفسها.

As-tu seulement idée des ficelles que j'ai du tirer pour qu'elle puisse être enterrée avec les honneurs ?
هل لديك اي فكرة كم من الآلات الوترية عزفت عليها لاجعلها تدفن مع مرتبة الشرف؟

En ce moment, on enterre un cercueil rempli de cailloux.
في هذه اللحظة, البلدة تدفن كفن مليء بالحجارة

Ne permettez pas que Sarajevo soit rasée, car tous nos principes pourraient se trouver enterrés sous les décombres.
لا تسمحوا بإزالة سراييفو، ﻷن جميع مبادئنا قد تدفن تحت أنقاضها.

C'est le fait qu'on ne se parle plus, le fait que tu t'enterres dans ton travail, et que tu sortes toutes les nuits.
حقيقة اننا لا نتحدث نهائياً وانك تدفن نفسك في عملك وتخرج كل ليلة

Pour cette raison, les déchets sont placés dans des fûts en plastique ou en métal, lesquels sont scellés au ciment et enfouis dans le sol.
ولهذا السبب، توضع النفايات في براميل بلاستيكية أو معدنية تُغلق بمزيج من الأسمنت المسلح ثم تدفن في حفر عميقة.

Si le conteneur n'avait pas été vérifié en Belgique, il y aurait eu un grand risque que les composants dangereux soient déversés au Ghana, causant ainsi un dommage considérable à l'environnement.
وإذا لم يكن قد جرى فحص الحاوية في بلجيكا لحدثت مخاطرة جسيمة بأن تدفن المحتويات الخطرة في غانا بما يسبب ضرراً بيئياً جماً.

Le temps est venu pour ce triste regard enfoui sous son destin,
أن الأوان لتلك النظرة الحزينة أن تدفن تحت قدره

Vous savez les exhumations vont généralement à l'encontre de bien des cultures qui enterrent leurs morts.
أتعلم، معظم الثقاقات التي تدفن موتاها معارضة لإستخراج الجثت.

5. En règle générale, ces mines sont enfouies afin d'empêcher qu'elles ne soient aisément repérables et évitées.
5- وعادة ما تدفن تلك الألغام للحيلولة دون مشاهدتها بسهولة وتفاديها.