"تراقبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surveiller
• observer
• gardes
• œil sur

Je sais que c'est expérimental, mais vu le prix, je m'attends à ce que vous soyez capable de surveiller mon fils.
اعلم انك مدربة ٌ تجارب لكن الاسعار في مسؤوليتك ٌ توقعت منك على الاقل ان تراقبي ابني

T'as intérêt à les surveiller de près ces deux-là, OK?
لذا من الأفضل أن تراقبي هذين الاثنين، حسنٌ؟

Tu avais un travail depuis le début et c'était de surveiller mon fils.
لديكي مهمة واحدة منذ البداية وهي أن تراقبي ابني

Tu étais sous mes ordres, seulement observer Kirsten et tout me rapporter.
كانت لديكِ اوامر صارمه ان تراقبي كريستين و تقدمين تقرير ألي

Tu devais l'observer et faire amie avec elle, et tu fais quoi ?
كان يجب ان تراقبي ويصادقي ها، بدلاً من ذلك، ماذا تفعلي؟

Eva souhaite que tu la remplaces, et que tu gardes un oeil sur ton barman.
أيفا تقول بأنها تريدك أن تكوني المسؤولة , وأن تراقبي عامل البار

Et jusqu'à ce que ce soit réglé, je te suggère de garder un œil sur chacun de ses mouvements.
وحتى يتنحى عن طريقك أقترح بأن تراقبي كل تحركاته

Au lieu d'aller te chercher un soda, tu aurais pu surveiller nos affaires.
بلى، أنه ذنبك لمَ لم تراقبي الملابس عوض شراء المشروب ؟

Je dois partir. Va surveiller les filles.
أريد الذهاب للمتجر وأريدكِ أن تراقبي الفتاتين

Ne devrais-tu pas surveiller l'allée, au cas ou ton père viendrait ?
أليس من المفترض أن تراقبي الباب من أجل ألا يدخل والدكِ فجأة؟

Tu dois surveiller les hommes.
يجب ان تراقبي الرجال

Martina, il est primordial de surveiller toute la couverture médiatique.
"مارتينا" من المهم أن تراقبي جيدًا التغطية الصحفية من أجل الدقة والتأويل.

Tu ferais mieux de surveiller ton langage.
من الأفضل أن تراقبي كيف تتحدثين معي

Je veux dire, pour qui se prennent-elles pour ruiner ta vie comme ça, te dire que ta destinée c'est de surveiller cette Boîte de Pandore ?
أعني ، من يعتقدون أنفسهم ، أن يحطموا حياتك هكذا يقولوا أنه مقدر لك أن تراقبي صندوق "باندورا" ؟

Je veux que tu restes pour surveiller le chef.
أريدكِ أن تبقي و تراقبي الزعيم

Tu as besoin d'observer sans émotion.
-{\fnArabic Typesetting}.يلزمك أن تراقبي بلا عواطفَ

Vous avez été appelé à être témoins des épreuves de l'apocalypse infligées aux hommes, vous deviez observer.
لقد تم طلبك لتكوني شاهدة "لمحن "نهاية الأيام التي وضعت على الجنس البشري و طلب منك أن تراقبي

Tu es seulement censée observer.
من المفترض أن تراقبي

C'est ton métier, d'observer.
إنّها وظيفتكِ أن تراقبي هذه الأشياء.

Tant que tu gardes de l'eau. Oui.
صحيح فقط اذا لم تراقبي سوائل الجسم

Garde un œil sur la situation.
ربما عليكِ أن تراقبي الوضع أولاً