"تربى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élevé
• a grandi
• élever
• grandit
• élevés
• éducation
• élevages

Si le suspect avait été élevé par une mère seule morte jeune, il pourrait lui en vouloir de l'avoir abandonné.
نعم، لو تربى الجاني على يد أم عزباء، و توفيت شابة ربما يلومها على تركه وحيداً

Un demi million de peronnes viennent de prendre leur télécommande. Donnez-moi quelque chose sur quoi travailler, Sam. Vous êtes un docteur élevé par une mère célibataire.
نصف مليون شخص للتو وصلوا لأجهزة التحكم عن بعد اعطني شيئاً للعمل عليه سام أنت طبيب تربى على يد أم عازبة

Il a grandi avec une mère qui ne pouvait pas lui expliquer pourquoi elle devait le quitter si souvent ou où elle allait vraiment.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

C'est peut-être un alien, mais ton cousin a grandi sur Terre.
ربما يكون فضائي ولكن إبن عملك تربى على الأرض

Donc vous serez là pour élever votre bébé.
لذلك انتى سوف تعيشين لكى تربى طفلك

S'il apprend qu'il pourrait avoir un fils qui grandit sans même le connaître, ça l'anéantira.
لو عرف أنه قد يكون والداً لابن تربى بعيداً عنه فإن ذلك سيحطمه

La survie de plus d'un million de porcs élevés dans ce groupe dépend du fourrage et des médicaments susmentionnés.
ويتوقف بقاء ما يزيد عن مليون خنزير تربى في هذه الوحدة على العلف واﻷدوية المذكورين أعلاه.

Voilà un homme élevé par une mère autoritaire qui a contrôlé chaque aspect de son éducation.
معنا الرجل الذي تربى بواسطة امرأة مهيمنة والتي سيطرت تماماً على كل جانب من جوانب سنواته التكوينية

On dirait que des facteurs environnementaux, être élevé par des gens ordinaires, ont rendus son cerveau plus humain.
يبدو أن العوامل البيئية وكونه تربى على يد أناس عاديين جعله ذلك بشريًا أكثر

Enlevé à 9 ans par un pédophile en 1993, élevé par une mère célibataire toxicomane.
اختُطف من قبل شاذ جنسيا في عام 1993 عندما كان في التاسعه من عمره، تربى على يد أم وحيدة مع مشاكل ناجمة عن تعاطي المخدرات

Callen, cet enfant a été élevé en isolation. Il ne sait rien de tout cela.
كالن، هذا الولد تربى فى عزلة، ولا يفهم هذا الكلام

Il cherche la solitude, probablement élevé dans un foyer violent et il cherche encore un refuge.
هو يطلب العزلة لإنه ربما تربى في منزل قاس ولا يزال يبحث عن مكان امن

Vous savez, le garçon a grandi là où ils sont familiers avec les couteaux.
هل تعلم ؟ الولد تربى في منقطة يعرفون كيف يستخدمون السكاكين

Sauf si tu connais une famille voulant adopter une ado qui a grandi dans un caisson.
الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

J'avais oublié que tu es de la génération... qui a grandi en lisant des bandes dessinées.
نسيت انك من الجيل الذي تربى على قراءة افلام الخيال العلمي

Il vous a pris pour les petites brutes du quartier où il a grandi.
وفجأة، ظن أنكم الإثنين المتنمرين من الحي الذي تربى فيه

On doit la laisser élever son enfant ici parce que personne ne peut la remplacer ?
اذاً أتخبريننى أنه يجب أن ندع هذه المرأة تربى طفلتها فى مكتبنا... لأنه لا يوجد أحد يمكنه القيام بعملها؟

Elle a dit qu'elle préférerait plutôt élever l'enfant d'un étranger.
و قررت أنه من الأفضل أن تربى طفل غريب

Marge.On va pas mégoter, quand il s'agit de la machine qui va élever nos enfants.
(مارج)، لا يمكن أن نبخل بأموالنا على المكينة التى سوف تربى أولادنا!

En tant que gamin fauché ayant grandit à Compton, aller au resto pour manger un steak n'était pas rien.
بالنسبة لفتى فقير تربى في (كامبتون) الخروج لتناول شريحة لحم على العشاء هو أمر كبير جداً

Ils ont été élevés par des gens qui les aimaient, qui ont dit :
‫تربى هؤلاء الناس على يد‬ ‫أناس يحبونهم. ‬

C'est un homme d'affaires. Sang allemand, éducation anglaise.
انه رجل اعمال, تربى في انجلترا وولد في ألمانيا

f) Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, adopté à Strasbourg (France) le 6 février 1992;
)و( بروتوكول تعديل الاتفاقية اﻷوروبية لحماية الحيوانات التي تربى ﻷغراض زراعية، المعتمد في ستراسبورغ، فرنسا، في ٦ آذار/مارس ١٩٩٢؛