"ترتبت عليها نفقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entraîné des dépenses
• ont engagé des dépenses

Note: Les projets énumérés dans le présent encadré ont entraîné des dépenses.
ملاحظة: المشاريع المذكورة في هذا الإطار هي مشاريع ترتبت عليها نفقات.

Note: Les projets énumérés dans le présent encadré ont entraîné des dépenses.
ملاحظة: المشاريع المذكورة في هذه القائمة هي مشاريع ترتبت عليها نفقات.

Le nombre total de projets régionaux ayant entraîné des dépenses en 2013 a été de 21, contre 17 en 2012.
وبلغ مجموع عدد المشاريع الإقليمية التي ترتبت عليها نفقات 21 مشروعاً في عام 2013 بالمقارنة مع 17 مشروعاً في عام 2012.

Le nombre total de projets interrégionaux qui ont engagé des dépenses en 2012 a été ramené à 59, contre 83 en 2011 (hors projets au titre du Programme d'experts associés et au titre du Compte pour le développement).
وانخفض مجموع عدد المشاريع الأقاليمية التي ترتبت عليها نفقات في عام 2012 إلى 59 مشروعاً، مقارنة ب83 مشروعاً في عام 2011 (مع استبعاد الخبراء المعاونين ومشاريع حساب التنمية).

Le nombre total de projets de pays ayant entraîné des dépenses en 2013 a été de 108, contre 96 en 2012.
وبلغ مجموع عدد المشاريع القطرية التي ترتبت عليها نفقات 108 مشاريع في عام 2013، بالمقارنة مع 96 مشروعاً في عام 2012.

Le nombre total de projets régionaux ayant entraîné des dépenses en 2012 a été de 17, contre 23 en 2011.
وبلغ مجموع عدد المشاريع الإقليمية التي ترتبت عليها نفقات 17 مشروعاً في عام 2012 مقارنة ب23 مشروعاً في عام 2011.

Le nombre total de projets de pays ayant entraîné des dépenses en 2012 a été de 96, contre 115 en 2011.
وبلغ مجموع عدد المشاريع القطرية التي ترتبت عليها نفقات 96 مشروعاً في عام 2012، مقارنة ب115 مشروعاً في عام 2011.

En 2012, le nombre de fonds opérationnels ayant entraîné des dépenses a été de 210.
47- وفي عام 2012، بلغ عدد الصناديق الاستئمانية التشغيلية التي ترتبت عليها نفقات 210 صناديق.

Nombre de projets ayant entraîné des dépenses*
:: عدد المشاريع التي ترتبت عليها نفقات* 281 296

Nombre de projets ayant entraîné des dépenses*
:: عدد المشاريع التي ترتبت عليها نفقات* 296 262

Nombre de projets ayant entraîné des dépenses en 2006*
:: عدد المشاريع التي ترتبت عليها نفقات في عام 2006* 280

Nombre de projets ayant entraîné des dépenses* 262 255
:: عدد المشاريع التي ترتبت عليها نفقات* 262 255

Seuls sont concernés par le processus de regroupement les fonds d'affectation spéciale régionaux et interrégionaux financés par des donateurs bilatéraux, soit 81 projets interrégionaux et 21 projets régionaux ayant entraîné des dépenses en 2013.
48- ولم يتأثر بعملية التجميع إلا الصناديق الاستئمانية الأقاليمية والإقليمية الممولة من الجهات المانحة الثنائية. ويمثل ذلك، بلغة الأرقام، ما مجموعه 81 مشروعاً أقاليمياً و21 مشروعاً إقليمياً ترتبت عليها نفقات في عام 2013.

Le nombre total de projets interrégionaux qui ont engagé des dépenses en 2013 est passé à 81, contre 59 en 2012 (hors projets au titre du Compte pour le développement).
وازداد مجموع عدد المشاريع الأقاليمية التي ترتبت عليها نفقات في عام 2013 إلى 81 مشروعاً، بالمقارنة مع 59 مشروعاً في عام 2012 (عدا المشاريع الممولة من حساب التنمية).