"ترتجفان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tremblent
• tremble
• tremblaient
• tremblait

Je suis sous le choc. Mes... mes mains en tremblent encore.
أنا مصدومة بالكامل، ما زالت يداي ترتجفان.

Toutes les nuits il le met à charger, mais ses mains tremblent.
في كل ليلة حينما يريد شحنه كانت يداه ترتجفان

Et j'ai ces crises où mes mains tremblent sans cesse bien que j'ai arrêté de prendre les pilules.
و تصيني تلك النوبات حيث يداي ترتجفان في كل مكان بالرغم من أني توقف عن تناول الحبوب

Ce médecin tremble en essayant de faire une piqûre à mon fils et les infirmières pleurent.
يدا هذا الطبيب ترتجفان وهو يحاول إدخالَ الإبرة وهاتيك الممرضاتُ تبكين

Je cachais mes mains, croyant qu'elles tremblaient.
أبقيت يداي في جيبي لأني ظننت أنهما ترتجفان

Regardez ses mains. Elles tremblent.
تفقّدا يدَيه، إنّهما ترتجفان.

Papa va te chevaucher jusqu'à ce que tes reins tremblent.
والدك سركبك ِ حتى كلاك ِ ترتجفان

Ma chérie, tes mains tremblent.
عزيزتي يداك ترتجفان

Mes mains en tremblent d'excitation !
يداي ترتجفان مع الإثارة.

Je ne sais pas, mes mains tremblent.
لا أدري، يداي ترتجفان.

Tu as les mains qui tremblent.
يداك ترتجفان. هل أنتِ بخير؟

Bien sûr. Papa, tes mains tremblent.
بالتأكيد، يداك ترتجفان يا أبي

Mes mains tremblent.
أوو يا ألهي يداي ترتجفان

Mes mains sont... Mes mains tremblent encore.
إن يدي ماتزالان ترتجفان

Tes mains tremblent un peu.
-يداكِ ترتجفان قليلاً

- Mes mains tremblent.
-يداي ترتجفان .

Je tremble et suis terrifiée.
يداي ترتجفان وانا خائفة.

Ma main tremble. Le contraire m'inquiéterait.
انظر إليّ، يداي ترتجفان - سأكون قلقاً لو لم ترتجفا -

Ses mains tremblaient à cause de l'alcool. Ou pire.
كانت يداه ترتجفان بسبب المشروب أو ما هو أسوأ

Il perdit l'appétit, il ne dormait plus, ses mains tremblaient,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

Ma main tremblait si fort que j'avais du mal avec la seringue, mais j'ai survécu.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة لكنني عشت