"ترتكب خطأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faites une erreur
• fais une erreur
• faites erreur
• te trompe pas
• fais une grave erreur
• faites une grosse erreur

M. le Président, si je peux me permettre, je pense que vous faites une erreur.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

Je ne peux m'empêcher de penser que vous faites une erreur... si vous ne laissez pas parler cette dame.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Tu sais, j'aimerais pouvoir dire que je ne comprends pas, que tu fais une erreur, mais je ne peux pas.
أتعلم، أتمنى لو كان ،بوسعي إخبارك أني لا أفهم ،أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

Si tu la choisis au lieu de moi, Tu fais une erreur monumentale. Je ne savais pas qu'il fallait choisir.
إن إخترت أن تبقي بصفها فأنت ترتكب خطأ فادح

Vous faites erreur ! Le président et moi, on est comme ça.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Porteur ! Regarde bien et ne te trompe pas.
انظر، أيها الأحمق، ولا ترتكب خطأ

Tu fais une grave erreur.
كنت ترتكب خطأ كبيرا.

Une minute, capitaine. Je crois que vous faites une grosse erreur.
إنتظر قليلاً أيها الكابتن أعتقد أنك ترتكب خطأ بذلك

C'est l'histoire officielle. Vous faites une erreur.
هذة هي القصة الرسمية انت ترتكب خطأ

Vous faites une erreur en me gardant enfermée ici.
أنت ترتكب خطأ حفظ لي تخوض هنا.

Vous faites une erreur, mon père. Une grande erreur !
. أنت ترتكب خطأ ً ، أبتِ . خطأ كبير

Non. Si vous faites une erreur en montant à vélo, vous tombez, votre cassez votre propre figure.
لا، عندما ترتكب خطأ في ركوب الدراجة

Et vous faites une erreur si vous commandez de la bière... et pas de whisky, mais il s'agit de vos 2 semaines.
وأنا متأكد أنك ترتكب خطأ "بشأن كل تلك الجعة وعدم وجود "ويسكـى لكنهم أسبوعيك

Si tu as peur de lui plus que tu as peur de Al-Zuhari, tu fais une erreur.
إذا كنت تخاف منه أكثر مما تخاف آل زهري، أنت ترتكب خطأ.

Je veux dire, tu fais une erreur, et soudain, tout le monde doute de toi et oublie tout le bien et la loyauté dont tu as toujours fait preuve.
أقصد، ترتكب خطأ واحد، وفجأة كأن كلّ شخص يشكّ فيك وينسي كلّ شيء الجيد والموالي وكل الذي قمت به

Tu fais une erreur terrible, tu n'as qu'une chance de la rattraper.
انت ترتكب خطأ فادحا ثم تحصل على فرصة واحدة لتصحيح الوضع

Alec, tu fais une erreur.
أليك، أنت ترتكب خطأ

Vous faites erreur, je ne suis pas une sorcière.
كنت ترتكب خطأ. أقسم ، أنا لست ساحرة.

Vous faites erreur.
انت ترتكب خطأ انهض. تحرك اسمعنى.

Vous faites erreur, monsieur.
أنت ترتكب خطأ يا سيدي.

Regarde bien et ne te trompe pas encore !
لا ترتكب خطأ آخر

Tu fais une grave erreur, mon pote.
انك ترتكب خطأ جسيما هُنا، يا صاح.

Dr Goswami, vous faites une grosse erreur en laissant cette femme dehors.
‎أنت ترتكب خطأ كبيراً يا دكتور غوسوامي بترك هذه المرأة تخرج