"ترجمة شفوية عن الاسبانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interprétation de l'espagnol
• qu'il me soit
• l'occasion de
• 'il me soit permis

M. Rey Cordoba (Colombie) (interprétation de l'espagnol) :
السيد راي كوردوبا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

M. Remirez de Estenoz (Cuba) (interprétation de l'espagnol) :
السيد ريميريز دي استينوز )كوبا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

M. Vilchez Asher (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) :
السيد فلتشيز آشر )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

Mme Muñoz de Gaviria (Colombie) (interprétation de l'espagnol) :
السيدة مونيوز دي غافيريا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

M. Ayala Lasso (Equateur) (interprétation de l'espagnol) :
السيد أيالا لاسو )إكوادور( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

M. Flores Olea (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : La fin du siècle a été prodigue en changements et en transformations.
السيد فلورس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إننا إذ نقترب من نهاية القرن نشهد تغيرات وتحولات كبيرة.

Le Président Menem (interprétation de l'espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection à ces hautes fonctions.
السيد منعم )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع.

M. Stadthagen (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) : Notre pays estime que l'heure est à la réconciliation au Moyen-Orient.
السيد غرادثاجين )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن بلادي تعتقد إن هذا هو وقت المصالحة في الشرق اﻷوسط.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je propose que la liste des orateurs au débat sur ce point soit close maintenant.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أقترح اﻵن أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

M. Marín Bosch (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : Elle est satisfaisante, Monsieur le Président.
السيد مارين بوش )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إنه مُرض - سيدي الرئيس.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Nous passons ensuite aux points 157 à 166.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ننتقل من ثم إلى البنـــود ١٥٧ إلــى ١٦٦.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier rapport du Bureau.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تكون الجمعية العامة بذلك قد اختتمت نظرها في التقرير اﻷول الصـادر عن المكتب.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/53/L.10/Rev.1?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغــب في اعتمــاد مشـروع القــرار A/53/L.10/Rev.1؟

M. García (Colombie) (interprétation de l'espagnol) : Je souhaiterais une précision au nom du Mouvement des pays non alignés.
السيد غارسيا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أطلــب توضيحا بالنيــابة عن حـركة بلـدان عدم الانحياز.

M. Albín (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : La délégation du Mexique est auteur du projet de résolution A/50/L.6/Rev.1.
السيد ألبين )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقــد شــارك وفــد المكسيــك في تقديم مشروع القرار A/50/L.6/Rev.1.

M. Guillén (Pérou) (interprétation de l'espagnol) : En mars dernier, nous avons assisté à la Conférence à Copenhague.
السيد غيين سالاس )بيرو( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: في آذار/مارس الماضي، حضرنا المؤتمر المعقود في كوبنهاغن.

M. Solana Madariaga (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer mes plus cordiales félicitations.
السيد سولانا مادارياغا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا، أن أقدم لكم، سيدي الرئيس، أحر التهانئ.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va entendre maintenant une allocution du Président constitutionnel de la République du Pérou.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب للرئيس الدستوري لجمهورية بيرو.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la Malaisie.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من رئيس وزراء ماليزيا.

Le Président Alemán Lacayo (interprétation de l'espagnol) : qu'il me soit permis, avant de commencer ma déclaration, de faire part de mes sentiments de solidarité avec les peuples des pays des Caraïbes qui ont été ces derniers jours victimes de l'ouragan Georges.
الرئيس اليمان لاسايو )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: قبل أن استهل بياني، أود أن أعرب عن تضامـــني مـــع شعوب دول منطقة الكاريبي التي كانت في اﻷيام القليلة الماضية ضحية اﻹعصار جورج.

M. Arias (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
السيد أرياس )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: حيث أن هذه هي المرة اﻷولى التي يتكلم فيها وفد بلدي في الجمعية هذه الدورة، اسمحو لي أن أعرب عن تهانئنا الحارة لكم ياسيادة الرئيس على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.