| M. Ramírez de Esténoz (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد ريميريز دي أستينوز )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Carias Zapata (Honduras) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد كارياس زاباتا )هندوراس( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Nous passons maintenant à la section II.F. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: ننتقل اﻵن إلى الفرع الثاني - واو. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Il reste un siège à pourvoir. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لا يزال هناك مقعد شاغر واحد. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Le lauréat suivant est M. Jimmy Carter des États-Unis d'Amérique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: المتلقي الثاني للجائــزة هو السيد جيمي كارتــر من الولايــات المتحدة اﻷمريكية. |
| M. Matutes (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : Je voudrais, d'emblée, exprimer le double remerciement qui s'impose. | UN | السيد ماتوتس )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أود بــادئ ذي بــدء أن أعــرب عــن تقديريــن لا سبيــل لتجاهلهما. |
| M. Jaramillo (Colombie) (interprétation de l'espagnol) : Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général affirme : | UN | السيد هارامييو )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: يذكر اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة: |
| Mme Castro de Barish (Costa Rica) (interprétation de l'espagnol) : Le chef de ma délégation a dit la vive satisfaction du Costa Rica de voir M. Insanally présider l'Assemblée générale durant sa quarante-huitième session. | UN | السيدة كاسترو دي باريش )كوستاريكا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أعرب رئيس وفدي في وقت سابق للسيد إنسانالي عن سرور كوستاريكا البالغ لرؤيته يتولى رئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين. |
| M. Cardenas (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد كارديناس )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Sardenberg (Brésil) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيــد ساردنبــرغ )البرازيل( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: |
| M. Sandoval (Paraguay) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيـــد ساندوفال )باراغواي( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Somavia (Chili) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد سومافيا )شيلي( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Cardenas (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيــد كاردينــاس )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Tello (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد تللو )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Albin (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد ألبين )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: |
| M. Arellano (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيــد أريانــو )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Taylhardat (Venezuela) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيــد تايلهاردات )فنزويلا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. de Rojas [Système économique latino-américain (SELA)] (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد دي روخاس )المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: |
| M. Ponce (Equateur) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد بونسي )اكوادور( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: |
| M. Arosemena (Panama) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد أروسيمينا أ. )بنما( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 