"ترحب بالاحتفال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se félicite de la célébration
• se félicitant de la célébration
• se réjouit de la célébration

1. se félicite de la célébration, le 26 juillet 2001, de la Journée internationale des populations autochtones;
1- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 26 تموز/يوليه 2001؛

1. se félicite de la célébration de la Journée internationale des populations autochtones, le 9 août;
١- ترحب بالاحتفال " باليوم الدولي للسكان اﻷصليين في العالم " في ٩ آب/أغسطس؛

1. se félicite de la célébration, le 27 juillet 2000, de la Journée internationale des populations autochtones;
1- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 27 تموز/يوليه 2000؛

1. se félicite de la célébration, le 30 juillet 1999, de la Journée internationale des populations autochtones;
1- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 30 تموز/يوليه 1999؛

se félicitant de la célébration, le 2 octobre, de la Journée internationale de la non-violence, proclamée par l'Organisation des Nations Unies,
وإذ ترحب بالاحتفال بيوم 2 تشرين الأول/أكتوبر الذي أعلنته الأمم المتحدة يوما دوليا لنبذ العنف()،

1. se félicite de la célébration de la Journée internationale des populations autochtones, le 9 août;
١- ترحب بالاحتفال " باليوم الدولي للسكان اﻷصليين " في ٩ آب/أغسطس؛

1. se félicite de la célébration de la Journée internationale des populations autochtones;
١- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان اﻷصليين؛

2. se félicite de la célébration, le 6 décembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
2 - ترحب بالاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2004 في المقر؛

1. se félicite de la célébration, le 24 juillet 2003, de la Journée internationale des populations autochtones;
1- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 24 تموز/يوليه 2003؛

1. se félicite de la célébration, le 26 juillet 2002, de la Journée internationale des populations autochtones;
1- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 26 تموز/يوليه 2002؛

5. se félicite de la célébration, le 3 août 2006, de la Journée internationale des populations autochtones;
5- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 3 آب/أغسطس 2006؛

1. se félicite de la célébration, le 22 juillet 2004, de la Journée internationale des populations autochtones;
1- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 22 تموز/يوليه 2004؛

7. se félicite de la célébration, le 21 juillet 2005, de la Journée internationale des populations autochtones;
7- ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 21 تموز/يوليه 2005؛

Le Brésil se félicite de la célébration du deux centième anniversaire de l'abolition de l'esclavage transatlantique mais appelle à la vigilance et à une action concertée face à la persistance de préjugés de toutes sortes.
52 - والبرازيل ترحب بالاحتفال بالذكري السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي, ولكنها تدعو إلى اليقظة و إلى الاضطلاع بعمل متناسق في مواجهة استمرارية ظواهر التحيز من كل نوع.

1. se félicite de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, le plus ratifié des traités relatifs aux droits de l'homme, et reconnaît que la Convention et les protocoles facultatifs y relatifs constituent un vaste ensemble de normes juridiques internationales de protection du bien-être des enfants;
" ١ - ترحب بالاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل، وهي اتفاقية حقوق الإنسان التي حازت على أكبر عدد من التصديقات في التاريخ، وتسلم بأن اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين تتضمن مجموعة شاملة من المعايير القانونية الدولية المتعلقة بحماية الأطفال ورفاههم؛

Le Gouvernement malawien appuie pleinement la création d'un groupe de travail par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et se félicite de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
32 - وحكومة ملاوي تؤيد كل التأييد تشكيل فريق عامل على يد اللجنة الخاصة المعنية بوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، كما أنها ترحب بالاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004.

9. se félicite de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures, marquée notamment par une manifestation spéciale organisée le 21 avril 2010 au Siège de l'Organisation des Nations Unies avec la participation de son président et du Secrétaire général ;
9 - ترحب بالاحتفال بالسنة الدولية للتقارب بين الثقافات() الذي ضم في جملة أمور تنظيم اجتماع خاص في 21 نيسان/أبريل 2010 في مقر الأمم المتحدة شارك فيه رئيس الجمعية العامة والأمين العام؛

1. se félicite de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant1, le plus ratifié des traités relatifs aux droits de l'homme, et reconnaît que la Convention et les protocoles facultatifs y relatifs2 comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants;
١ - ترحب بالاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل(1)، وهي اتفاقية حقوق الإنسان التي حازت على أكبر عدد من التصديقات في التاريخ، وتسلم بأن اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين تتضمن مجموعة شاملة من المعايير القانونية الدولية المتعلقة بحماية الأطفال ورفاههم،

1. se félicite de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant1, le plus ratifié des traités relatifs aux droits de l'homme, et reconnaît que la Convention et les protocoles facultatifs y relatifs2 constituent un vaste ensemble de normes juridiques internationales de protection du bien-être des enfants;
١ - ترحب بالاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل(1)، وهي اتفاقية حقوق الإنسان التي حازت على أكبر عدد من التصديقات في التاريخ، وتسلم بأن اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين(2) تتضمن مجموعة شاملة من المعايير القانونية الدولية المتعلقة بحماية الأطفال ورفاههم؛

Rappelant en outre la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et se félicitant de la célébration cette année du dixième anniversaire de son adoption, et rappelant la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
وإذ تشير كذلك إلى الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة 49/60 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، وإذ ترحب بالاحتفال في هذه السنة بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماده، وإذ تشير إلى الإعلان المكمل لإعلان 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، الوارد في مرفق القرار 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996،

Dans cet ordre d'idées, elle se réjouit de la célébration prochaine de l'Année internationale de la famille.
وفي هذا الصدد، ترحب بالاحتفال قريبا بالسنة الدولية لﻷسرة.