"ترفض طلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• refuser une demande
• rejeter une demande
• rejeter la demande
• rejette la demande
• de refuser
• rejetaient une demande
• rejeter la requête

15. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'extradition au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
15- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا منطويا على مسائل مالية.

22. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'entraide judiciaire au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
22- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد اعتبار أن الجرم ينطوي أيضا على مسائل مالية.

15. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'extradition au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
15- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا منطويا على مسائل ضريبية.

Un État ne peut rejeter une demande d'assistance, en tout ou en partie, au motif que :
لا يجوز للدولة أن ترفض طلب مساعدة، كليا أو جزئيا، على أساس:

Un État Partie ne peut pas rejeter une demande d'assistance de la Cour.
لا يجوز للدولة الطرف أن ترفض طلب مساعدة تقدمه المحكمة.

Il priait en conséquence la Cour de rejeter la demande du Nicaragua.
وبناء عليه، طلبت إلى المحكمة أن ترفض طلب نيكاراغوا.

rejette la demande de la Guinée en ce qui concerne les frais de procédure.
ترفض طلب غينيا المتعلق بالتكاليف المتحملة نتيجة للإجراءات القضائية.

22. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'entraide judiciaire au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
22- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا منطويا على مسائل ضريبية.

16. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'extradition au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
16- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر جرما يتعلق أيضا بأمور مالية.

22. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'entraide judiciaire au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
22- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا متصلا بأمور مالية.

22. Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'entraide judiciaire au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
22- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا منطويا على أمور ضريبية.

[Un État peut rejeter une demande d'assistance, en tout ou partie, si :
]للدولة أن ترفض طلب المساعدة كليا أو جزئيا في الحالتين التاليتين:

[3. Un État ne peut rejeter une demande d'assistance, en tout ou en partie, si :
]٣ - ليس للدولة أن ترفض طلب مساعدة، كليا أو جزئيا، على أساس:

14. La plupart des États parties ne pouvaient rejeter une demande au seul motif que l'infraction touchait à des questions fiscales.
14- ولا يمكن لمعظم الدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم مطلوبين لا لسبب سوى أنَّ الجريمة تشتمل على أمور مالية.

< < 1. L'Australie prie la Cour de rejeter la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la République démocratique du Timor-Leste.
' ' 1 - تطلب أستراليا إلى المحكمة أن ترفض طلب الإشارة بتدابير تحفظية المقدم من جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية.

Si la traduction requise n'est pas fournie, les tribunaux doivent, avant de rejeter la demande aux fins de reconnaissance et d'exécution, donner au demandeur le temps raisonnablement nécessaire pour remédier à ce défaut de forme.
فإذا لم تقدَّم الترجمة المطلوبة، يجب أن تتيح المحاكم لمقدِّم الطلب وقتا معقولا لتصحيح هذا العيب الشكلي قبل أن ترفض طلب الاعتراف والإنفاذ.

rejette la demande du Royaume de Belgique tendant à ce que l'affaire soit rayée du rôle;
ترفض طلب مملكة بلجيكا بإزالة القضية من القائمة؛

rejette la demande du Royaume de Thaïlande tendant à la radiation du rôle de la Cour de l'instance introduite le 28 avril 2011 par le Royaume du Cambodge;
ترفض طلب مملكة تايلند شطب القضية التي رفعتها مملكة كمبوديا في 28 نيسان/أبريل 2011 من الجدول العام للمحكمة؛

Dans les cas ci-après, les banques sont tenues de refuser l'ouverture d'un compte :
ويتعين على المصارف أن ترفض طلب فتح الحساب في الحالات التالية:

De même, les États parties ne semblaient généralement pas en mesure de faire exécuter eux-mêmes une peine prononcée par une juridiction étrangère lorsqu'ils rejetaient une demande d'extradition (présentée aux fins d'exécution d'une peine) en raison de sa nationalité, comme le prévoyait le paragraphe 13 de l'article 44.
كما يبدو أنه ليس بإمكان الدول الأطراف على وجه العموم إنفاذ الأحكام القضائية الأجنبية عندما ترفض طلب التسليم (المقدَّم لغرض إنفاذ عقوبة) لأسباب تتعلق بكون الشخص المطلوب تسليمه هو من رعاياها، وفقا للفقرة 13 من المادة 44 من الاتفاقية.

Le défendeur s'est opposé à cette déclaration et a prié la Cour de rejeter la requête présentée par le demandeur pour que l'ordonnance temporaire prononcée par le tribunal soit déclarée exécutoire.
واعترض المدعى عليه على هذا الإعلان وطلب من المحكمة أن ترفض طلب المدعي إعلان الأمر المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أمراً قابلا للتنفيذ.