"تركته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je l'ai laissé
• laisser
• tu l'as laissé
• l'a laissé
• quitté
• laisse
• j'ai laissé
• abandonné
• laissez
• partie
• oublié
• laisses
• l'avez laissé
• son héritage
• sa succession

Un étranger. Et Je l'ai laissé me baiser à l'hôtel.
شخص غريب، و تركته يضاجعني بقوة في الفندق.

Je l'ai laissé faire la grasse matinée dans la caravane.
لقد تركته في الشاحنة لوحده ليقوم بتمارينه الصباحية

J'ai du le laisser a la maison avec mon nez rouge.
لا بد انني قد تركته في المنزل مع أنف المهرج الخاص بي

S'il n'est pas là où tu l'as laissé, c'est parce que celui qui l'a trouvé veut te le remettre en main propre.
انها تماما اين تركته اذا لم تجده ذلك بسبب ان شخص ما وجدها واراد ان يوصلها الى المنزل

Mais sa mère l'a laissé seul, et il n'avait aucun autre endroit où aller.
لكن والدته تركته وحيداً وليس لديه أيّ مكان آخر ليذهب له

Sa femme l'a quitté car il a mauvaise haleine et qu'il porte ses sous-vêtements.
زوجته تركته لأن رائحة نفسه مقرفة ويحب أن يرتدي قميص نومها

Maintenant, si je le laisse faire, il se suicidera probablement.
الاَن، إن تركته يفعلها على الأرجح سيقتل نفسه

Je l'ai laissé au magasin de disques, mais je peux l'avoir dans une heure.
لقد تركته في محل التسجيل ولكن يمكنني جلبه في غضون ساعه

Je l'ai laissé dans le fossé où il allait m'abandonner.
‫تركته في الخندق نفسه الذي ‫كان سيتركني فيه

Je l'ai laissé passer la nuit chez moi. Je l'ai laissé utiliser ma brosse à dents.
. اعني ,لقد تركته علي راحته . تركته يستخدم فرشاة الاسنان الخاصة بي

Je l'ai laissé au camp pour éviter qu'ils le confisquent.
لقد تركته في المخيم لقد ظننت بأنهم سيأخذونه

Bien, j'ai du le laisser la ... ou l'avoir oublié
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته

Donc, si tu te fais descendre par le guerrier blanc, tu vas probablement le laisser partir.
لذا، إن تمّ إردائكَ من قبل محاربٍ أبيض . فعلى الأرجح أنّك تركته يذهب حراً

Tu n'as peut-être pas pressé la détente, mais tu l'as laissé aller dans cette école.
ربما لم يكن أنت من ضغط الزناد و لكنك تركته يدخل للمدرسة

Quatre ans plus tard, Albizu a été victime d'une attaque cérébrale dévastatrice qui l'a laissé paralysé et incapable de parler, et ce jusqu'à sa mort, en 1965.
وبعد أربعة أعوام، عانى ألبيزو من سكتة دماغية مدمرة تركته مشلولا وغير قادر على التكلم حتى موته، الذي حصل في عام ١٩٦٥.

Depuis que sa femme l'a quitté, il vient et part plus.
صدقيني، منذ أن تركته زوجته، جاء ولم يغادر قط.

Même s'il participait contre son gré, quel genre d'exemple je donne à mes autres employés si je le laisse sortir d'ici ?
حتى لو كان مشاركاً رغم أنفه أي قدوة أكون لما أدع الموظفين الأخرين إن تركته يخرج من هنا ؟

Et il a du combler le vide que j'ai laissé dans sa vie avec des BD.
ولذا كان عليه أن يملاء الفراغ الذي تركته في حياته بــالكتب المصورة ؟

Tu ne peux pas espérer reprendre où tu as abandonné.
لا تتوقع شياء بمجرد عودتك للمكان الذي تركته.

Vous le laissez torturer et tuer, et dès l'instant où il se prend un dos d'âne, vous êtes prêt à abandonner ?
تركته يقتل ويعذب، وفي اللحظة التي نواجه فيها عقبة، أنت مستعد لتنسحب؟

Ces notions ne font pas partie de son patrimoine et c'est précisément ce qui détermine la manière de concevoir l'éducation au prochain millénaire.
كما أن تركته التاريخية لم تكن مستندة إلى الحقوق مما أثر على التصور الخاص بالتعليم في الألفية المقبلة.

J'avais oublié qu'il était là. J'étais contente de le voir.
أعتقد أنني تركته هناك ولكنني مسرورة أنّه جاء

Si tu laisses sécher assez longtemps, personne ne verra la différence.
إذا تركته يُمتص لمدة كافية .لن يلاحظ أحد الفرق

Vous avez raison, je suis contrarié. Vous l'avez laissé partir.
أنت مُحق تماماً في كوني غاضب لقد تركته يلوذ بالفرار

En effet, si l'apartheid a perdu ses assises, son héritage est toujours présent.
ولئن كانت دعائم الفصل العنصري قد انهارت، فلا تزال تركته قائمة.

Cela permet aux héritiers du disparu de régler sa succession et à sa veuve de se remarier.
وهو ما يتيح لورثة المختفي تصفية تركته ولأرملته الزواج من جديد.