"تركك تفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser faire
• vous laisser faire

Je sais que je n'ai pas donné beaucoup de conseils paternels, mais je ne peux pas te laisser faire cette erreur.
اعرف بأنني لم اعطيك العديد من النصائح الأبوية، لكن لا استطيع تركك تفعل هذا الخطأ.

Ça veut tout dire le fait que tu fasse marche arrière, mais je n'aurai jamais dû te laisser faire ça.
لقد عنى لي الكثير ان تنسحب لكن لم يكن علي أبداً تركك تفعل ذلك

C'est pas bien. Je peux pas te laisser faire ça.
هذا أمر خاطىء لا أستطيع تركك تفعل هذا

- Je ne peux pas vous laisser faire ça. - Faire quoi?
لا استطيع تركك تفعل ذلك , عقيد أفعل ماذا؟

- J'appelle Testico, ils vont la virer. - Je ne peux vous laisser faire, Peter.
سأتصل على تيستيكو للتخلص منها لا أستطيع تركك تفعل ذلك بيتر

Je ne peux pas vous laisser faire ça, pas sans tirer à pile ou face ou je ne sais quoi! Ça n'est pas juste!
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

Ecoutes, je ne peux pas te laisser faire je viens juste de voir la déesse qui va porter mes superbes enfants.
اتعلم، لايمكنني تركك تفعل هذا لأننيرأيتللتوفتاةلامثيللها... والتى ستحمل أطفالى الرائعين.

Nan, désolé, je ne peux pas te laisser faire ça.
لا ، انا اسف ، لا استطيع تركك تفعل ذلك

Je ne peux te laisser faire ça.
أنت تعرف أنّي لا أستطيع تركك تفعل ذلك

Je ne peux pas te laisser faire ça, Bartleby.
انا لا استطيع تركك تفعل هذا بارتلبي

Je ne peux pas te laisser faire ça.
لا يمكنني تركك تفعل هذا

Vous savez que je ne peux pas vous laisser faire ça.
انت تعرف انى لا استطيع تركك تفعل ذلك

- Je ne peux pas vous laisser faire. - Qu'allez-vous faire, m'attaquer ?
لا أستطيع تركك تفعل هذا- ,ما الذي ستفعله-

Désolé. Mais je peux pas vous laisser faire ça.
أسف, لكنى لايمكننى تركك تفعل ذلك.

Je ne peux pas vous laisser faire ça seul.
لا يمكنني تركك تفعل هذا بمفردك

- Je ne peux pas vous laisser faire.
لا أستطيع تركك تفعل ذلك

Je ne peux pas vous laisser faire ça.
أنا ... أنا لا أستطيع تركك تفعل ذلك

- On peut pas vous laisser faire.
(تيرنس) ، لا يمكننا تركك تفعل هذا (تيرنس)