"تريدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut
• Tu veux
• voulez
• voulait
• voulez-vous
• veux-tu
• vouloir
• envie

Elle a pas à faire ce qu'elle veut pas faire.
لا يتوجّبُ عليها فعلُ شيءٍ لا تريدُ فعله.

Je paie à temps, je paie bien, et pourtant votre cabinet veut me laisser tomber.
أنا أدفع بالوقت ؛ و أدفع بسخاء و الآن شركتُكِ تريدُ إسقاطي

Imagine que Tu veux envoyer un message, mais tu ne veux pas sortir ton téléphone.
تخيّل أنّك تريدُ أن ترسل رسالةً ولكنّكَ لا تريدُ أن تخرج هاتفك.

Tu veux donner tout le mérite à mon badge ?
هل تريدُ توجيه المديحَ كلهُ إلى شارتي فقط؟

Vous voulez que j'ennuie davantage des gens avec qui je me bats déjà car tu n'as pas les couilles d'inviter une femme ?
تريدُ مني أن أزيد العداء معَ أناس قد بدأت الشجار معهم من قبل بسبب أن ليسَ لديكَ الجرأة

Si vous voulez le faire, allez-y, mais je ne suis pas un mauvais médecin parce que je ne suis pas d'accord.
ولو كنتَ تريدُ القيام بذلك فتفضّل لكن لا تخبرني أنّني أقلُّ كفاءةً في الطبِّ لو تركتكَ ورحلت

Elle voulait y être, mais elle avait une urgence chirurgicale.
هي تريدُ ذلك لكن لديها عمليّة جراحيّة عاجلة

Où voulez-vous faire ça ?
أينَ تريدُ القيّام بهذا؟

Il ne veut pas acheter les nègres que vous vendez.
هو لا يريدُ شراء الزنوجِ الّذين تريدُ بيعهم

La juge veut que vous vous penchiez pour que les gens puissent vous fesser.
القاضية تريدُ مِنكم اليوم الأنحناء حتى يستطيع الناس صفعكُم من سياراتهم

Ou elle veut se rattraper.
أن تكونَ معي مُجددًا أو تريدُ بأن نتصالح.

c'est-à-dire vous. - Si elle veut me rencontrer, pourquoi envoyer une lettre ?
حسنًا، لو كانت تريدُ لقائي، لم ستقوم بإرسال رسالة؟

Ils se fournissaient à la concurrence et Tu veux les récompenser avec une remise ?
لقد كانو يشترونَ من منافسنا، و أنت تريدُ مكافأة ذلك، بمنحهم تعويضاً؟

Tu veux un de mes clients, on peut en discuter,
تريدُ أحدًا من عملائي، بوسعنا التحدث عن ذلك،

Je suis venu vers toi parce que c'est ce que Tu veux, mais si tu ne veux rien faire, j'irai voir maman.
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك، لكن لو لمْ توافق على ذلك، سأذهبُ لأميّ.

- Harvey, je comprends, Tu veux faire une déclaration, mais, tu te précipites, la seule déclaration que tu fais est que tu n'es pas prêt.
، رغبتُكَ بأن تريدُ إثباتَ نفسك ، لكنك تستعجلُ بذلك .الأمرُ الوحيد الذي تثبته . هو أنكَ غيرُ مُستعد

Sauf si vous voulez irradier son coeur plutôt que son cerveau.
إلا إن كنتَ تريدُ تشعيعَ قلبها بدلاً من دماغها

Vous voulez savoir si je peux dessiner une autre aire d'open space pour votre côté.
تريدُ بأن تعرف لو يُمكنني أن أبني .مكاتب اخرى لجانبكم

Vous voulez que je vous signe un reçu ?
تريدُ مني التوقيع على الاستلام أو ما شابه؟

Il m'a dit de dire que la chef voulait me prendre avec elle, et dormir avec moi tous les jours.
لقد علّمني لأقول أن الرئيسة تريدُ أن تأخذني للعيش معها, و لتنام معي كل يوم.

Que voulez-vous boire ? Buvez.
والآنَ ماذا تريدُ أن تشرب؟ هيّا

T'es en retard. veux-tu faire les ligues majeures l'an prochain ?
أنتَ متأخر يا سام، هل تريدُ الالتحاق بالدوري الأساسي في الموسم المقبل؟

Et vous êtes sur de vouloir faire le dépôt sur un compte sur carnet ?
و أنت متأكد أنك تريدُ إيداعه كله في حسابٍ جارٍ؟

Mais n'as-tu pas envie de voir tes enfants grandir ?
و لكن , ألا تريدُ أن تعيشَ كفايةً لترى أولادك يكبروا و ينضجوا؟